1
00:02:15,875 --> 00:02:17,333
هيا، القفز!

2
00:02:17,500 --> 00:02:18,374
القفز!

3
00:02:20,292 --> 00:02:21,249
ومرة أخرى!

4
00:04:42,917 --> 00:04:44,416
أبي، هل يمكنني الذهاب والمشاهدة؟

5
00:04:45,042 --> 00:04:45,833
من فضلك يا أبي!

6
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
سأوقف سيارتي وأكون هناك.

7
00:04:48,167 --> 00:04:49,916
- لا تتجول، أليس كذلك؟
- لا.

8
00:07:47,375 --> 00:07:48,624
أنا في عمل غريب.

9
00:07:49,125 --> 00:07:52,708
بمجرد دخولك،
هذا كل شيء، لا يمكنك الخروج.

10
00:07:53,084 --> 00:07:55,999
انها مثل اللعنة.
أنت محكوم عليك بالتمسك به

11
00:07:56,584 --> 00:07:57,749
حتى تموت.

12
00:07:58,000 --> 00:07:59,249
الدم المسكوب لا يجف أبدا.

13
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
الدم المسكوب لا يجف أبداً يا فتى
حصلت على ذلك؟

14
00:08:02,542 --> 00:08:03,624
أبداً!

15
00:08:03,834 --> 00:08:06,041
تعيش في خوف طوال حياتك.

16
00:08:06,209 --> 00:08:07,708
إذا أسقطت حارسك،

17
00:08:08,334 --> 00:08:09,916
أنت ثمل.

18
00:08:12,000 --> 00:08:14,458
السجن مجرد وقفة في اللعبة.

19
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
لديك الوقت لارتكاب جريمة بسيطة.
عد نفسك محظوظا.

20
00:08:17,834 --> 00:08:19,499
في شهر واحد يمكنك أن تنسى ذلك

21
00:08:19,667 --> 00:08:21,208
وعيش حياتك حرة.

22
00:08:26,334 --> 00:08:28,041
الموقت القديم، دعونا نذهب.

23
00:08:35,875 --> 00:08:36,874
صدقني يا فتى

24
00:08:37,042 --> 00:08:40,041
لا شيء جيد يأتي
من الركض مع حشد سيء.

25
00:08:43,834 --> 00:08:45,416
سعيد لمقابلتك، تشارلي.

26
00:09:34,667 --> 00:09:37,374
إيلي جولدمان,
قتل في أداء الواجب

27
00:09:44,834 --> 00:09:46,249
جروح الرصاص
دعم التهوية،

28
00:09:46,417 --> 00:09:48,583
وظائف القلب والأوعية الدموية سليمة.

29
00:09:51,459 --> 00:09:52,999
تباطؤ.
الأدرينالين!

30
00:10:05,292 --> 00:10:07,458
- متى وصلت إليه؟
- منذ 10 دقائق.

31
00:10:07,875 --> 00:10:10,499
- النبض، ضغط الدم؟
- نبض 70، ضغط 90.

32
00:10:10,667 --> 00:10:12,791
- ماذا كان لديه؟
- الأدرينالين، سوفينتا.

33
00:10:20,875 --> 00:10:24,208
فيقول له العمدة
"لا تخفض النغمة."

34
00:10:24,750 --> 00:10:27,833
لذا فيليبرت،
تذكر يا رئيس المجلس التشريعي،

35
00:10:28,250 --> 00:10:30,958
يقول: "كيف تعرف
الحمار في الحرارة؟"

36
00:10:31,375 --> 00:10:33,083
فيجيب العمدة بغطرسة:

37
00:10:33,250 --> 00:10:37,541
"سؤالك يثبت أنك غير قادر
من النقاش الذكي."

38
00:10:37,709 --> 00:10:38,958
لكن فيليبرت يصر،

39
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
"لا تقل لي
أنت لا تعرف أيها اللعين!"

40
00:10:42,000 --> 00:10:44,499
ويقول العمدة
"لا، لا أعرف!"

41
00:10:44,875 --> 00:10:46,291
هكذا يقول فيليبرت...

42
00:10:46,875 --> 00:10:48,083
كنت تدخن؟

43
00:10:53,459 --> 00:10:55,166
هل تدخن في منزلي؟

44
00:11:00,209 --> 00:11:01,541
يقول فيليبرت،

45
00:11:01,709 --> 00:11:05,333
"هذا يظهر فقط أنك أغبى
من الحمار. فهو يعلم."

46
00:11:07,375 --> 00:11:08,333
نعم؟

47
00:11:08,959 --> 00:11:11,708
لا أستطيع أن أسمعك.
سأتصل بك من مكتبي.

48
00:11:15,959 --> 00:11:16,958
نعم...

49
00:11:17,584 --> 00:11:18,624
هل هو ميت؟

50
00:11:21,584 --> 00:11:23,291
أبقني على اطلاع.

51
00:11:23,750 --> 00:11:26,166
السيد مارتينيلي،
ك-طرق قبل الدخول.

52
00:11:26,459 --> 00:11:29,458
هذا مهم.
يتعلق الأمر بالتدقيق الضريبي الخاص بك.

53
00:11:29,625 --> 00:11:31,916
لقد تلقيت رفضًا من مصلحة الضرائب.

54
00:11:33,417 --> 00:11:35,166
قلت،
اطرق قبل أن تدخل!

55
00:11:36,209 --> 00:11:37,874
أليس هذا واضحا بما فيه الكفاية؟

56
00:11:38,709 --> 00:11:40,666
عملك سيء مثل أخلاقك

57
00:11:40,834 --> 00:11:42,499
اخرج واطرق.

58
00:11:42,667 --> 00:11:44,541
اذا قلت ادخل ادخل

59
00:11:54,334 --> 00:11:55,999
هل يمكنني الدخول يا سيد زكية؟

60
00:12:08,834 --> 00:12:09,874
ملقط.

61
00:12:10,042 --> 00:12:11,374
ملعقة...

62
00:12:13,875 --> 00:12:18,166
تشارلي ماتي، 57 عامًا، واحد من الأخيرين
عرابي المافيا في مرسيليا,

63
00:12:18,334 --> 00:12:21,249
تم نقله إلى مستشفى تيمون.

64
00:12:21,417 --> 00:12:23,874
وفقا للأطباء،
وضعه حرج.

65
00:12:24,042 --> 00:12:24,874
احصل على جولدمان.

66
00:12:25,042 --> 00:12:28,333
تم إطلاق النار عليه عدة مرات
في ظروف غير مفسرة.

67
00:12:28,500 --> 00:12:30,583
منذ 3 سنوات،
باع ماتي أسهمه

68
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
في العديد من الملاهي الليلية في الريفييرا
والفنادق

69
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
لرجل الأعمال طوني زكيا

70
00:12:35,250 --> 00:12:36,999
و أوريليو رامبولي،
ويعرف أيضًا باسم The Finisher,

71
00:12:37,167 --> 00:12:39,874
زعيم ملهى ليلي آخر
في المنطقة.

72
00:12:40,042 --> 00:12:42,124
غالبًا ما يُشتبه فيه، ولم تتم إدانته أبدًا،

73
00:12:42,292 --> 00:12:44,916
يبدو أن تشارلي ماتي قد تقاعد

74
00:12:45,084 --> 00:12:47,916
ليكون مع طفليه
وزوجته كريستيل

75
00:12:48,084 --> 00:12:49,208
لكن أحداث اليوم...

76
00:12:49,375 --> 00:12:51,499
لا يا سيدي، لقد كانوا محترفين.

77
00:12:51,667 --> 00:12:54,749
وجدنا كلا المركبتين
أحرقت من قبل الميناء.

78
00:12:55,125 --> 00:12:56,374
لقد تم سرقتهم.

79
00:12:57,792 --> 00:13:02,041
أعلم، لكن لا يمكننا القيام بعملنا هنا.
إنها الفوضى.

80
00:13:02,209 --> 00:13:05,041
متصل مجهول
أبلغ الصحفيين.

81
00:13:05,542 --> 00:13:08,583
عندما أقول مجهول
هذا يعني أنه لم يكن أنا.

82
00:13:09,459 --> 00:13:10,541
لا يا سيدي.

83
00:13:12,584 --> 00:13:15,499
هل أستمتع بالعمل
محاطة بهذه النسور؟

84
00:13:19,584 --> 00:13:23,291
نعم يا سيدي. سوف أعتني بالأمر
وأبقيك على اطلاع.

85
00:13:31,334 --> 00:13:33,708
ماذا قلت بالضبط؟

86
00:13:35,459 --> 00:13:36,374
اسرع.

87
00:13:36,542 --> 00:13:38,624
أعرف ما قلته، أوريليو...

88
00:13:38,792 --> 00:13:40,999
برتراند، ماذا قلت بالضبط؟

89
00:13:41,167 --> 00:13:43,999
ما هي الكلمات التي استخدمتها؟
الكلمات مهمة.

90
00:13:44,167 --> 00:13:45,624
قلت: "برتراند...

91
00:13:46,292 --> 00:13:48,208
- "سأثق بك..
- مثل صديق.

92
00:13:48,667 --> 00:13:49,583
"مثل صديق."

93
00:13:51,917 --> 00:13:53,208
صديق.

94
00:13:53,375 --> 00:13:55,833
"سوف أثق بك كصديق،
لكني غبية،

95
00:13:56,000 --> 00:13:57,499
"لأنك رقاقة،

96
00:13:57,917 --> 00:13:59,208
"مثلك العائلة بأكملها."

97
00:13:59,375 --> 00:14:01,124
صحيح.
هذا أفضل يا برتراند.

98
00:14:01,292 --> 00:14:03,041
ثم ماذا قلت؟

99
00:14:03,375 --> 00:14:04,291
على وجه التحديد.

100
00:14:04,959 --> 00:14:05,624
ثم؟

101
00:14:06,709 --> 00:14:08,166
قلت لو أخذت جرامًا واحدًا...

102
00:14:08,334 --> 00:14:10,208
جرام واحد.

103
00:14:11,542 --> 00:14:14,041
- سوف تعلمني درسا.
- ترى؟ تتذكر.

104
00:14:14,209 --> 00:14:15,166
عفوا.

105
00:14:15,334 --> 00:14:17,374
أقسم أنني لم أبيع لها القرف.

106
00:14:17,542 --> 00:14:19,541
لقد سرقتها العاهرة من سترتي!

107
00:14:24,084 --> 00:14:25,791
نعم، أسمعك أفضل الآن.

108
00:14:34,334 --> 00:14:35,208
يا رفاق...

109
00:14:35,375 --> 00:14:36,916
تم إطلاق النار على ماتي في المرآب.

110
00:14:37,209 --> 00:14:39,166
- هل هو ميت؟
- أطلق عليه الرصاص ليمارس الجنس!

111
00:14:48,084 --> 00:14:48,708
مقص.

112
00:14:50,625 --> 00:14:51,124
ملقط.

113
00:15:00,209 --> 00:15:03,916
خبر عاجل.
مارسيال بادوفانو، المعروف بالمؤقت القديم،

114
00:15:04,084 --> 00:15:06,208
قُتل بالرصاص منذ ساعة في لينش.

115
00:15:06,375 --> 00:15:08,624
تعتقد الشرطة
لقد كان قتلًا انتقاميًا.

116
00:15:08,792 --> 00:15:11,874
كان بادفانو شخصية رئيسية
في المافيا المحلية.

117
00:15:12,042 --> 00:15:13,999
كان عمره 85 سنة.

118
00:15:25,209 --> 00:15:26,874
أتمنى لك يومًا جيدًا ،
السيد هيرنانديز.

119
00:15:30,709 --> 00:15:32,374
وداعا، السيد هيرنانديز.

120
00:15:48,500 --> 00:15:49,124
أنت مجنون.

121
00:15:50,084 --> 00:15:52,333
قتل هيرنانديز يشبه
قتل البابا أو الرئيس.

122
00:15:52,667 --> 00:15:55,416
سأقتل الرئيس P!

123
00:16:00,792 --> 00:16:06,499
أصدقاء حتى بعد أن نموت.

124
00:16:44,875 --> 00:16:46,791
أب!

125
00:17:08,459 --> 00:17:09,958
هل قابلت ماتي من قبل؟

126
00:17:10,125 --> 00:17:13,083
لقد واجهته مرة واحدة
عندما كنت مع نائب قبل 10 سنوات.

127
00:17:13,250 --> 00:17:15,499
بعض المشاكل على زوجته الثانية.

128
00:17:15,667 --> 00:17:16,666
وأول له؟

129
00:17:17,334 --> 00:17:20,916
التقى بها في سن مبكرة جدًا.
كان لديهم ابنة، إيفا.

130
00:17:21,125 --> 00:17:23,583
تزوجت مرة أخرى
لمحاميه بودينارد.

131
00:17:24,167 --> 00:17:25,124
نحن نعرف الثاني؟

132
00:17:25,417 --> 00:17:28,874
عاهرة كريستيل كولاروف.
عملت لدى الفستق.

133
00:17:29,042 --> 00:17:31,541
ماتي وقعت في حبها
أخرجتها من الشوارع

134
00:17:31,709 --> 00:17:34,166
لقد تخلصت منها من المخدرات،
عيادة التخلص من السموم برجل واحد.

135
00:17:34,334 --> 00:17:37,249
لقد جعلها حاملا
وغضب الفستق بشدة.

136
00:18:04,417 --> 00:18:06,416
الشوارع قذرة!
والرائحة الكريهة!

137
00:18:07,125 --> 00:18:08,833
سيحدث هذا فقط في مرسيليا.

138
00:18:09,000 --> 00:18:12,249
الرجال يعملون 10 ساعات في الأسبوع
ويريدون زيادة. اجلس.

139
00:18:12,542 --> 00:18:14,624
ولم يفهم مرسيليا إلا لويس الرابع عشر.

140
00:18:14,792 --> 00:18:17,374
هل تعرف ماذا فعل؟
هدمت أسوار المدينة

141
00:18:17,542 --> 00:18:20,916
ووجهت المدافع من الحصون القريبة
نحو المدينة.

142
00:18:21,084 --> 00:18:23,374
أستطيع أن أقول لك،
لقد حصلوا على الرسالة.

143
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
هل تعرف شعار لويس الرابع عشر؟

144
00:18:26,584 --> 00:18:28,041
لا يا سيدي.

145
00:18:28,209 --> 00:18:31,249
"نفاد الصبر للنصر
يضمن الهزيمة."

146
00:18:32,042 --> 00:18:33,041
كما ترى يا جولدمان،

147
00:18:33,209 --> 00:18:35,624
وأنا أتفق مع لويس الرابع عشر
ورجال القمامة.

148
00:18:35,917 --> 00:18:39,624
ليس هناك عجلة للتنظيف.
يريدون قتل بعضهم البعض؟

149
00:18:39,792 --> 00:18:41,749
بخير.
وهذا يعني أقل للاعتقال.

150
00:18:42,250 --> 00:18:43,958
أليس دورنا هو التحقيق؟

151
00:18:44,125 --> 00:18:46,874
دورنا
هو حماية المواطنين الشرفاء.

152
00:18:47,375 --> 00:18:49,624
عدم حفظ النظام بين البلطجية.

153
00:18:49,792 --> 00:18:51,749
دفن سفاح،
دفن القضية.

154
00:18:52,209 --> 00:18:52,916
ماتي مات؟

155
00:18:53,334 --> 00:18:55,541
من المثير للدهشة، لا.
لقد خرج من الغيبوبة.

156
00:18:55,709 --> 00:18:58,166
سؤاله.
إذا حدد هوية شخص ما، فلا بأس.

157
00:18:58,334 --> 00:18:59,583
إذا لم يكن الأمر كذلك، ننسى ذلك.

158
00:18:59,834 --> 00:19:02,083
سأكون مندهشا
إذا فتح لك.

159
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
جولدمان!

160
00:19:03,959 --> 00:19:05,916
لا تجعل هذا شخصيا.

161
00:19:07,292 --> 00:19:09,708
زوجك
كان ضابطا استثنائيا

162
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
الذين أخذوا الكثير من المخاطر.

163
00:19:12,292 --> 00:19:14,916
لا شيء أكثر سخافة
من ميدالية على تابوت.

164
00:19:15,084 --> 00:19:18,208
سيكون أقل سخافة
إذا تمت معاقبة قاتله.

165
00:19:26,000 --> 00:19:28,124
هل تعرفت على مهاجميك؟

166
00:19:29,667 --> 00:19:31,541
هل تلقيت تهديدات؟

167
00:19:32,750 --> 00:19:33,416
السيد ماتي...

168
00:19:33,834 --> 00:19:36,499
تحقيقنا عقيم
إذا كنت لا تساعد.

169
00:19:36,750 --> 00:19:38,458
سيحاولون إنهاء المهمة.

170
00:19:38,625 --> 00:19:40,749
ضابط بالخارج لن يوقفهم

171
00:19:40,917 --> 00:19:42,166
فقط قم بتأخيرهم.

172
00:19:42,750 --> 00:19:44,291
لذا ساعدني.

173
00:19:50,584 --> 00:19:51,583
لا.

174
00:19:57,334 --> 00:19:58,166
صباح الخير يا مستشار

175
00:19:58,334 --> 00:20:00,499
كابتن,
أود أن يتم إخباري بزياراتك.

176
00:20:00,667 --> 00:20:03,333
فقط أقوم بعملي.
الآن، أنت تفعل ما تريد.

177
00:20:03,500 --> 00:20:06,583
أخبر عميلك
من مصلحته أن يساعدنا.

178
00:20:07,375 --> 00:20:08,499
أيها السادة...

179
00:20:10,875 --> 00:20:12,208
انظروا من أحضرت.

180
00:20:19,209 --> 00:20:19,958
أم؟

181
00:20:22,542 --> 00:20:24,708
عندما تموت، هل هو إلى الأبد؟

182
00:20:24,875 --> 00:20:26,791
نعم، إنه إلى الأبد.

183
00:20:27,209 --> 00:20:29,999
لذلك سيتم دفن أبي
في الأرض إلى الأبد؟

184
00:20:33,459 --> 00:20:34,624
"بالطبع لا."

185
00:20:45,500 --> 00:20:46,541
والدك

186
00:20:47,084 --> 00:20:49,208
هو في مكان جميل،

187
00:20:49,834 --> 00:20:53,083
حيث انه سعيد جدا
لأنه يستطيع رؤيتك تكبر.

188
00:20:53,834 --> 00:20:55,583
- إنه فخور بك.
- يراني؟

189
00:20:55,834 --> 00:20:56,749
بالطبع.

190
00:20:57,084 --> 00:20:58,374
من خلال الستائر؟

191
00:20:58,542 --> 00:21:00,624
من خلال الستائر.

192
00:21:00,959 --> 00:21:02,874
لماذا لا يتصل من أي وقت مضى بعد ذلك؟

193
00:21:04,542 --> 00:21:06,499
ليس لديهم هواتف هناك.

194
00:21:06,667 --> 00:21:09,291
ولكن لا يهم
لأنه يستطيع رؤيتك.

195
00:21:10,667 --> 00:21:12,499
فهو يراك ويسمعك.

196
00:21:13,584 --> 00:21:14,749
النوم الآن، حبيبتي.

197
00:21:16,667 --> 00:21:17,666
أحبك.

198
00:21:53,709 --> 00:21:55,749
لا تفعل أي شيء حتى يخرج تشارلي.

199
00:21:55,917 --> 00:21:59,208
لن ننتظر فقط
لكي يعودوا.

200
00:21:59,417 --> 00:22:02,374
من هم "هم"؟
لا نعرف من فعل ذلك.

201
00:22:02,542 --> 00:22:04,791
يتسلل هنا،
لن نكتشف ذلك.

202
00:22:04,959 --> 00:22:07,916
ماذا تقترح؟
حرق مرسيليا؟ رفع جيش؟

203
00:22:08,084 --> 00:22:10,208
هناك ثلاثة منا.
نحن كل ما لديه.

204
00:22:16,959 --> 00:22:18,624
تأكد من أنه لن يكون وحيدا أبدا.

205
00:22:22,209 --> 00:22:24,416
إذا كنت في حاجة لي، لا الهواتف المحمولة.

206
00:23:19,834 --> 00:23:21,874
ذهب بهذه الطريقة.

207
00:23:43,500 --> 00:23:44,249
إنه أفضل.

208
00:23:44,417 --> 00:23:46,499
أفضل، لكن غنائه فظيع.

209
00:24:51,459 --> 00:24:54,916
الجراثيم الخارقة. المستشفيات مليئة بهم.
احترس.

210
00:25:05,792 --> 00:25:08,499
أعتقد أنني سآخذ استراحة لتدخين السجائر.

211
00:25:12,209 --> 00:25:13,124
هل يعتنون بك؟

212
00:25:14,792 --> 00:25:15,541
جيد.

213
00:25:15,834 --> 00:25:19,208
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
من أجل كريستيل، الأطفال، أنا هنا.

214
00:25:23,625 --> 00:25:27,333
لقد رفضوا زهوري.
إنهم يفضلون رائحة المستشفى.

215
00:25:28,417 --> 00:25:29,958
افتح.
افتح الباب!

216
00:25:30,959 --> 00:25:32,999
تبين له الزهور.

217
00:25:34,667 --> 00:25:35,374
انظر...

218
00:25:38,209 --> 00:25:39,874
عار، إنهم جميلون.

219
00:25:40,834 --> 00:25:42,291
اغلق الباب.

220
00:25:43,417 --> 00:25:46,541
أنت تبدو بحالة جيدة، بحالة جيدة حقًا.

221
00:25:46,875 --> 00:25:49,249
قال مارتن أنك متعب.
تبدو رائعا.

222
00:25:49,417 --> 00:25:51,791
22 رصاصة
وأنت في حالة أفضل مني.

223
00:25:52,667 --> 00:25:54,333
في غضون أسبوعين، ستمارس رياضة ركوب الأمواج شراعيًا.

224
00:25:54,875 --> 00:25:58,041
انظر إليَّ.
أنا ترهل في كل مكان.

225
00:25:58,209 --> 00:26:00,874
كل صباح أشعر بالصدمة.
أنا كل شيء رمادي.

226
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
لهذا السبب أرتدي الظلال.

227
00:26:05,250 --> 00:26:07,416
ذهبت إلى الكنيسة
وحصلت لك هذا.

228
00:26:08,334 --> 00:26:09,666
سانت بانكراس.

229
00:26:10,459 --> 00:26:13,791
شفيع القطعان في كورسيكا
وأفضل معالج.

230
00:26:17,875 --> 00:26:20,583
قال الكاهن لتقبيل الظهر
عندما تتألم.

231
00:26:20,750 --> 00:26:22,708
الميكروفونات والكاميرات.
رجال الشرطة في سيارة الإسعاف.

232
00:26:28,042 --> 00:26:31,166
أنت أخي.
أقسم أنني سأجد من فعل هذا.

233
00:26:37,209 --> 00:26:37,958
شكرًا.

234
00:26:48,000 --> 00:26:49,416
سأترك الشوكولاتة.

235
00:26:56,334 --> 00:26:58,916
لا تتوقع التعاون.
لقد رفض التخدير.

236
00:26:59,084 --> 00:27:00,749
- ماذا؟
- أصيبت أعصاب ذراعه.

237
00:27:01,209 --> 00:27:04,749
من السهل علاجها تحت التخدير،
لكنه لن يثق بنا.

238
00:27:04,917 --> 00:27:07,291
إنه خائف
سوف يحصلون عليه أثناء خروجه.

239
00:27:07,625 --> 00:27:10,541
هذا ليس كل شيء.
انظر إلى الأشعة السينية لرئته.

240
00:27:12,084 --> 00:27:13,374
ابتلع مسدسا؟

241
00:27:13,542 --> 00:27:14,833
لم نتمكن من تحريكه.

242
00:27:15,209 --> 00:27:17,499
تم أخذ الأشعة السينية
من فوق سريره.

243
00:27:18,084 --> 00:27:19,874
البندقية كانت تحت الفراش.

244
00:28:13,542 --> 00:28:16,291
لقد تركك أنت والطفل
وما زلت تحبه.

245
00:28:17,875 --> 00:28:20,499
أنا لا ألومك.
الجميع يحبه، حتى أنا.

246
00:28:20,917 --> 00:28:21,874
إنه يتحسن.

247
00:28:22,042 --> 00:28:24,874
قبل أن يلقبه الناس بالمريض النفسي،
الآن هو الخالد.

248
00:28:25,042 --> 00:28:26,458
هذا أفضل بكثير، أليس كذلك؟

249
00:28:27,750 --> 00:28:29,833
أنا أكره أن أكون خالدة بدونك.

250
00:28:35,042 --> 00:28:36,624
يرسل حبه.

251
00:28:41,459 --> 00:28:43,374
كيف يمكنك الحصول على أي راحة؟

252
00:28:44,000 --> 00:28:45,833
اتركه.
ليس من السهل بالنسبة لها.

253
00:29:07,625 --> 00:29:09,874
إيفا، هل يمكنك رفض ذلك، من فضلك؟

254
00:29:19,250 --> 00:29:20,499
لماذا تفعل ذلك؟

255
00:29:21,334 --> 00:29:23,249
والدتك تحتاج إلى الراحة.

256
00:29:24,625 --> 00:29:25,999
إيفا، أنا أتحدث إليك.

257
00:29:27,542 --> 00:29:29,624
انظر إلي
عندما أتحدث معك.

258
00:29:34,000 --> 00:29:35,208
لا تبكي يا جميلة.

259
00:29:35,834 --> 00:29:36,916
لا تبكي.

260
00:29:51,917 --> 00:29:54,249
أمي تموت
وأبي نباتي.

261
00:29:54,417 --> 00:29:56,374
ليس هناك الكثير لتبتسم عنه.

262
00:29:57,417 --> 00:29:59,666
لقد وعدني أنه قد انتهى.

263
00:30:00,167 --> 00:30:01,749
أقسم.

264
00:30:01,959 --> 00:30:03,708
أقسم لأمي.

265
00:30:06,292 --> 00:30:07,624
فهو يعلم أنها مريضة.

266
00:30:07,792 --> 00:30:10,291
انه لا يبالي
عنها أو عني.

267
00:30:10,459 --> 00:30:12,124
إنه كاذب، وغد.

268
00:30:12,584 --> 00:30:15,249
لم يكن يكذب.
لقد استقال، صدقوني.

269
00:30:15,667 --> 00:30:17,291
إذن لماذا تم إطلاق النار عليه؟

270
00:30:17,959 --> 00:30:18,666
لا أعرف.

271
00:30:30,250 --> 00:30:31,749
لا أستطيع أن أشعر بأي شيء.

272
00:30:31,917 --> 00:30:34,916
الحرارة والألم وشعر ابني
عندما ضربت رأسه.

273
00:30:35,542 --> 00:30:36,249
دعني...

274
00:30:37,292 --> 00:30:38,624
أريد الحقيقة.

275
00:30:40,334 --> 00:30:43,583
الأضرار التي لحقت العصب الكعبري الخاص بك
أجبرني على خياطة ذلك.

276
00:30:43,834 --> 00:30:45,208
لن تعمل أصابعك أبدًا.

277
00:30:47,667 --> 00:30:48,458
سوف تتعافى

278
00:30:48,625 --> 00:30:50,374
وظيفة الكماشة بإبهامك،

279
00:30:50,542 --> 00:30:53,624
ولكن عليك أن تتعلم
لاستخدام اليسار. أنا آسف.

280
00:30:54,250 --> 00:30:55,874
سأحصل على شيء لذلك.

281
00:31:02,875 --> 00:31:06,124
سمع الله صلواتي.
لقد أنقذك

282
00:31:06,292 --> 00:31:08,791
لكنه يريدك أن تتغير
ابدأ بداية جديدة.

283
00:31:08,959 --> 00:31:10,041
لقد تغيرت.

284
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
كل حياتي،
لقد عشت مع فكرة أنه في يوم من الأيام

285
00:31:13,375 --> 00:31:14,791
شخص ما سوف يقول لي،

286
00:31:15,209 --> 00:31:17,124
"ابنك، سيدة ماتي...

287
00:31:19,459 --> 00:31:20,833
"ابنك..."

288
00:31:28,750 --> 00:31:30,958
عدني بأنني سأكون أول من يذهب.

289
00:31:32,667 --> 00:31:33,874
لا يزال لدينا الوقت.

290
00:31:42,459 --> 00:31:44,124
لقد فحصنا مكالماتك الغامضة.

291
00:31:44,792 --> 00:31:46,833
هاتف مسروق، لكننا تعقبناه.

292
00:31:47,000 --> 00:31:48,874
- أين؟
- أشهر معالم مرسيليا.

293
00:32:00,084 --> 00:32:02,166
إنه لأمر جيد منك أن تسقط.

294
00:32:02,584 --> 00:32:03,749
أكلها الندم؟

295
00:32:03,917 --> 00:32:04,749
ما الندم؟

296
00:32:05,084 --> 00:32:06,666
- حبس رجل بريء.
- بالتأكيد.

297
00:32:06,834 --> 00:32:08,958
قطعت الفتاة حلقها.

298
00:32:09,709 --> 00:32:11,333
هل تعرف لماذا سمي بالفستق؟

299
00:32:11,625 --> 00:32:12,916
حجم دماغك؟

300
00:32:15,125 --> 00:32:16,708
الفستق شجرة

301
00:32:17,375 --> 00:32:18,624
الذي لديه الجنس.

302
00:32:18,792 --> 00:32:20,541
هناك ذكر وأنثى.

303
00:32:20,709 --> 00:32:22,791
للحصول على الفستق،
أنت بحاجة إلى كليهما.

304
00:32:23,125 --> 00:32:26,416
لكن شجرة الفستق الذكر
هو رجولي جدا

305
00:32:26,792 --> 00:32:29,458
ذلك الذكر
يرضي عشرات الإناث.

306
00:32:30,042 --> 00:32:31,291
واحد فقط يا كابتن

307
00:32:33,167 --> 00:32:34,791
لقد كرهت المنافسة.

308
00:32:37,917 --> 00:32:40,083
هل أنت المتصل الغامض في منتصف الليل؟

309
00:32:40,250 --> 00:32:41,749
ما الذي تتحدث عنه؟

310
00:32:42,292 --> 00:32:43,999
لا هواتف في السجن، تذكر.

311
00:32:44,167 --> 00:32:47,124
نحن نبحث في خليتك.
من الأفضل ألا نجد أي شيء.

312
00:32:47,625 --> 00:32:48,624
هراء.

313
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
أردت رؤيتي.

314
00:32:52,209 --> 00:32:54,249
- لقد اشتقت لي.
- وتفتقد ماتي؟

315
00:32:54,542 --> 00:32:57,624
هل تريد تثبيت ذلك علي؟
هل أنا الرجل الوحيد الذي تعرفه؟

316
00:32:57,834 --> 00:32:59,499
قبل شهر، كنت هنا.

317
00:32:59,667 --> 00:33:01,291
أنت لم تفعل الضربات الخاصة بك أبدا.

318
00:33:01,542 --> 00:33:03,708
لو كان أنا،
كنت قد سحقته.

319
00:33:03,917 --> 00:33:04,624
من إذن؟

320
00:33:04,792 --> 00:33:07,624
أنت تخلط بيني وبين زاكيا.
أنا لست واش.

321
00:33:07,792 --> 00:33:11,166
فكر مرة أخرى يا بودجمار.
يمكنني تحسين إقامتك.

322
00:33:13,625 --> 00:33:16,666
أو ربما الرجال
استمتع بوجود الفستق الذكور.

323
00:33:16,834 --> 00:33:17,541
عاهرة!

324
00:33:19,209 --> 00:33:22,374
بالنسبة لماتي، حتى يثبت العكس،
أنت على رأس قائمتي.

325
00:33:22,542 --> 00:33:23,166
اذهب ذلك؟

326
00:33:24,250 --> 00:33:25,583
الليلة الماضية في الأفضل،

327
00:33:25,750 --> 00:33:28,749
تفاخر رجل من كاستيلان
حول إطلاق النار على تشارلي.

328
00:34:06,209 --> 00:34:07,333
انه يخرج.

329
00:34:17,750 --> 00:34:18,708
يتم متابعتنا.

330
00:34:35,667 --> 00:34:36,999
- لقد رصدونا.
- لا تهتم.

331
00:35:07,625 --> 00:35:09,416
نوردين... الآن!

332
00:35:15,292 --> 00:35:16,249
احتياطية!

333
00:35:16,417 --> 00:35:17,166
أنا آسف.

334
00:35:18,959 --> 00:35:20,458
- نسخة احتياطية!
- ابق هادئًا.

335
00:35:20,625 --> 00:35:21,374
انها ليست مشكلة كبيرة.

336
00:35:29,959 --> 00:35:31,499
- اللعنة!
- هدئ أعصابك.

337
00:36:12,792 --> 00:36:15,249
أعطيته GHB.
سوف يبيع أمه وأبيه!

338
00:36:15,417 --> 00:36:17,041
سوف تستمر ساعة جيدة.

339
00:36:22,500 --> 00:36:25,708
ليس هذا من فضلك!

340
00:36:26,084 --> 00:36:29,708
لم أفعل أي شيء.
كل ما قلته كان مجرد هراء

341
00:36:29,875 --> 00:36:32,041
أنا أتوسل إليك...

342
00:36:37,792 --> 00:36:40,208
اهدأ. نفسا عميقا.

343
00:36:41,167 --> 00:36:43,666
هذا صحيح، جيد جدا.
ما اسمك؟

344
00:36:43,959 --> 00:36:44,999
فريديريك.

345
00:36:45,167 --> 00:36:48,124
لن يؤذيك أحد
إذا قلت الحقيقة.

346
00:36:48,292 --> 00:36:50,708
حصلت على ذلك؟ لا احد.
أعطيك كلمتي.

347
00:36:52,625 --> 00:36:54,374
هذا صحيح، جيد جدا.

348
00:36:55,250 --> 00:36:56,208
أنت فتى جيد.

349
00:37:07,042 --> 00:37:09,416
الآن، أخبرني بكل شيء
منذ البداية.

350
00:37:09,875 --> 00:37:13,958
لقد عملت في أحد حاناته،
ملء للغجري.

351
00:37:14,125 --> 00:37:16,583
ليلة واحدة،
وقال أن العرابة تريد...

352
00:37:16,750 --> 00:37:19,666
نحن نسمي زكيا العرابة،
ولكن ليس على وجهه.

353
00:37:19,834 --> 00:37:21,749
أراد حامل هاتف محمول،

354
00:37:21,917 --> 00:37:24,249
حتى لا يصاب بسرطان الأذن.

355
00:37:27,834 --> 00:37:29,541
أخبرني عن الأول من فبراير.

356
00:37:29,709 --> 00:37:31,749
لقد كنت في لو بيكو
عندما غادروا.

357
00:37:32,542 --> 00:37:33,666
لقد رأيتهم يستعدون

358
00:37:35,959 --> 00:37:37,624
لكنني لم أستطع الذهاب، أقسم لك.

359
00:37:38,917 --> 00:37:40,958
لقد أجريت للتو عملية البواسير.

360
00:37:41,125 --> 00:37:42,666
ألم حقيقي في الحمار!

361
00:37:42,834 --> 00:37:44,124
لقد راجعت.

362
00:37:44,709 --> 00:37:45,666
هل كان زاك هناك؟

363
00:37:46,042 --> 00:37:48,583
غادر أولا.
قبل ساعة من الآخرين.

364
00:37:49,209 --> 00:37:52,041
كان لديه شيء ليفعله
في مدينة تيلا.

365
00:37:52,209 --> 00:37:53,583
كان فونتاروزا يقود السيارة.

366
00:37:55,500 --> 00:37:58,208
الأسلحة كانت في السيارة الأخرى
يقودها رابو.

367
00:38:00,000 --> 00:38:02,708
كان باوليني يركب بندقيته كالمعتاد.

368
00:38:03,292 --> 00:38:04,833
قام بتزويد الأجهزة.

369
00:38:06,625 --> 00:38:08,541
كان بابالاردو قد حصل على السيارات.

370
00:38:08,709 --> 00:38:11,541
مرسيدس للزعيم،
سيارات الدفع الرباعي للآخرين.

371
00:38:11,709 --> 00:38:13,874
يشغل بابالاردو مساحة كبيرة.

372
00:38:14,042 --> 00:38:16,624
لديه أحذية الفيلكرو
لأنه لا يستطيع الوصول إلى الأربطة.

373
00:38:19,584 --> 00:38:23,083
شاب مورفيلوس
كان من المفترض أن يعطي الإشارة

374
00:38:23,625 --> 00:38:25,708
لقد كان السبعة العظماء.

375
00:38:27,209 --> 00:38:28,708
لماذا حاول قتلي؟

376
00:38:28,875 --> 00:38:31,249
- الإفراط في المخدرات.
- ما المخدرات؟

377
00:38:33,750 --> 00:38:34,583
ما المخدرات؟

378
00:38:34,834 --> 00:38:37,916
لا تغضب يا سيد ماتي.
لن يعجبك هذا.

379
00:38:38,084 --> 00:38:40,124
الجميع في مرسيليا يعرفون ذلك.

380
00:38:40,292 --> 00:38:44,249
عندما قمت ببيع ما يصل إلى زاكيا،
كانت الحالة عدم وجود مخدرات.

381
00:38:44,417 --> 00:38:45,166
لذا؟

382
00:38:45,334 --> 00:38:46,874
بالنسبة له،
المخدرات هي المستقبل

383
00:38:47,334 --> 00:38:49,041
لقد تعاونت
مع الفستق.

384
00:38:49,209 --> 00:38:50,791
لقد كنت الخطر الوحيد.

385
00:38:50,959 --> 00:38:51,708
أنا؟

386
00:38:51,917 --> 00:38:54,999
كان خائفا.
إنه خائف من رد فعلك.

387
00:38:55,167 --> 00:38:56,874
أنت تخيف الكثير من الناس.

388
00:38:57,042 --> 00:38:58,749
أنا على سبيل المثال. انا خائفة...

389
00:38:58,959 --> 00:39:00,374
لا ينبغي أن تكون كذلك يا فريديريك.

390
00:39:00,542 --> 00:39:01,708
يجب عليك.

391
00:39:02,167 --> 00:39:04,541
أراد زاكيا أن يضرب أولاً.

392
00:39:05,084 --> 00:39:07,499
أنت ستقتلني، أليس كذلك؟

393
00:39:24,625 --> 00:39:25,999
ماذا نفعل معه؟

394
00:39:26,334 --> 00:39:28,708
لا شئ.
نحن لا نفعل شيئا.

395
00:39:28,875 --> 00:39:29,833
ماذا؟

396
00:39:30,292 --> 00:39:33,041
وقال انه سوف الفئران علينا
كأنه وشى على زكية.

397
00:39:34,084 --> 00:39:36,749
إنه واش محترف.
علينا أن نسكته

398
00:39:37,875 --> 00:39:38,708
لا.

399
00:39:39,750 --> 00:39:41,333
لقد قطعت وعدا.

400
00:39:47,209 --> 00:39:49,583
لا يمكننا أن نفعل هذا،
أنت تعرف ذلك. مستحيل!

401
00:39:50,917 --> 00:39:54,499
ليس أنت. ليس تشارلي ماتي.
إنها مسألة شرف.

402
00:39:55,375 --> 00:39:58,833
ما هو الشرف الجيد عندما تموت؟
لقد فعلت ذلك لمدة 40 عامًا.

403
00:40:00,292 --> 00:40:01,541
يمكننا الانتقام منك.

404
00:40:02,084 --> 00:40:03,999
إذا قتلناه، فسوف تكون هناك حرب.

405
00:40:04,167 --> 00:40:06,499
تشارلي، استيقظ.
إنها الحرب بالفعل!

406
00:40:06,792 --> 00:40:08,249
تعتقد
زاكيا سوف تتوقف الآن؟

407
00:40:08,417 --> 00:40:10,541
أنت تعرفه أفضل من أي شخص آخر.

408
00:40:11,417 --> 00:40:13,208
"أصدقاء حتى بعد أن نموت."

409
00:40:13,917 --> 00:40:16,791
لقد كان أخًا لي.
أنا عراب ابنه.

410
00:40:16,959 --> 00:40:18,916
كنت سأعطي حياتي من أجله.

411
00:40:26,209 --> 00:40:28,208
ألبسه وخذه إلى المنزل.

412
00:41:26,584 --> 00:41:29,124
لا يوجد بريطاني واحد في أرسنال
ولا يوجد إيطاليين في الإنتر.

413
00:41:29,292 --> 00:41:30,666
ماذا عن ماتيراتزي؟

414
00:41:33,875 --> 00:41:35,874
واحد. واحد من أحد عشر.

415
00:41:36,542 --> 00:41:37,916
شكرا يا أمي. أنا ممتلئ.

416
00:41:38,084 --> 00:41:39,666
انظر كم أنت نحيف.

417
00:41:40,709 --> 00:41:42,666
ومع كل الرياضة التي تمارسها.

418
00:41:43,209 --> 00:41:45,833
لقد حصلت على 10 في الإملاء.
لا أخطاء.

419
00:41:46,000 --> 00:41:47,999
فتاة جيدة!
سوف تذهب إلى الكلية.

420
00:41:48,167 --> 00:41:50,833
- لقد خدعت.
- لا، أنا جيد في الإملاءات.

421
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
ماذا بك؟
أنت غيور.

422
00:41:53,084 --> 00:41:54,666
أنا فخور بك.

423
00:41:54,959 --> 00:41:56,833
نحن لسنا معتادين على 10S.

424
00:41:57,000 --> 00:41:59,499
لقد تم استدعاؤنا دائمًا
لرؤية المعلم.

425
00:41:59,750 --> 00:42:01,833
استمر كريم في انتهاك القواعد

426
00:42:02,459 --> 00:42:04,083
ونام نوردين في الفصل.

427
00:42:07,500 --> 00:42:09,249
لأنه سهر طوال الليل.

428
00:42:11,917 --> 00:42:13,999
- إنها على حق.
- لقد كان الأمر صعبًا.

429
00:42:14,167 --> 00:42:16,624
- لقد كان الأمر صعبًا، أليس كذلك؟
- قطعاً.

430
00:42:16,792 --> 00:42:18,916
صباحا ومساءا.
أنا وأمك،

431
00:42:19,209 --> 00:42:21,458
لقد كانت قاسية.
انظروا كم هي ذكية الفتيات.

432
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
من حسن الحظ أننا هنا،
لأن الحكمة الأخرى...

433
00:42:24,709 --> 00:42:26,791
ولكنكم أطفالي
لا أستطيع الشكوى.

434
00:42:28,709 --> 00:42:30,208
يعطيني قبلة.

435
00:42:30,875 --> 00:42:32,374
ترى ذلك؟
علم النفس الجيد!

436
00:43:33,750 --> 00:43:35,041
فرانك، توقف!

437
00:43:35,542 --> 00:43:36,916
فرانك!

438
00:43:38,000 --> 00:43:40,374
التراجع،
لا يمكننا سماع أنفسنا نفكر.

439
00:43:40,542 --> 00:43:42,083
نظاراتك على البخار.

440
00:43:43,084 --> 00:43:44,749
لديه قدم يمنى جيدة، هاه؟

441
00:43:45,750 --> 00:43:46,874
الوقت للقاء شخص ما.

442
00:43:48,500 --> 00:43:49,208
أنت عاهرة!

443
00:43:49,667 --> 00:43:50,624
هل هذا هو؟

444
00:43:51,667 --> 00:43:52,749
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

445
00:43:53,500 --> 00:43:55,499
- هل تريد كلمة معه؟
- لا بأس.

446
00:43:55,792 --> 00:43:59,416
هيا، استمتع بها.
كلمة أخيرة. ضربة جزاء سريعة.

447
00:44:01,584 --> 00:44:03,458
يمكنك اللعب لمارسيليا.

448
00:44:06,917 --> 00:44:08,583
- آخر واحد؟
- لا، لقد انتهيت.

449
00:44:11,792 --> 00:44:14,041
مارسيليا خسر لاعباً جيداً.

450
00:44:17,917 --> 00:44:19,583
ما الأمر، باستيان؟
لا يلهون؟

451
00:44:19,834 --> 00:44:21,083
بالتأكيد، بالطبع أنا.

452
00:44:21,250 --> 00:44:23,374
اترك ساعتك وحدها.
حصلت على موعد؟

453
00:44:23,542 --> 00:44:24,208
لا.

454
00:44:24,917 --> 00:44:27,708
توقف عن التحقق من ساعتك اللعينة.

455
00:44:27,959 --> 00:44:29,333
أنت دائما تفعل ذلك.

456
00:44:29,834 --> 00:44:31,791
المسمار الوقت.
تسليمها.

457
00:44:32,084 --> 00:44:34,124
- باسكال.
- تسليمها.

458
00:44:41,667 --> 00:44:42,708
إنها ساعة رائعة.

459
00:44:43,375 --> 00:44:44,791
القبعات للسويسريين!

460
00:44:51,417 --> 00:44:52,958
الآن يمكنك أن تنظر إليه.

461
00:44:53,834 --> 00:44:54,958
أين كنا؟

462
00:44:57,000 --> 00:44:59,041
رئيسي لديه رسالة لرئيسك.

463
00:44:59,250 --> 00:45:01,583
إذا أراد الانتقام
انه في ورطة.

464
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
إنه غير مرغوب فيه في مرسيليا.

465
00:45:03,625 --> 00:45:04,666
تخلص منه.

466
00:45:07,292 --> 00:45:10,208
(فرانك)، اذهب وأحضر كلابك.
هناك وليمة قادمة.

467
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
صباح الخير سيدة ماتي.

468
00:45:39,334 --> 00:45:41,249
- طرد لك.
- شكرًا.

469
00:45:43,334 --> 00:45:44,249
شكرًا لك.

470
00:45:45,084 --> 00:45:46,541
طاب يومك.

471
00:47:33,875 --> 00:47:36,124
لأولئك الذين سوف يعطوننا
لا مزيد من القرف!

472
00:48:40,500 --> 00:48:42,708
اعتني بهم.
مرسيليا خطير جدا.

473
00:48:42,875 --> 00:48:46,166
مدينة أخرى، في مكان آمن.
مهما كان الثمن.

474
00:48:46,625 --> 00:48:47,416
اترك الأمر لي.

475
00:48:51,500 --> 00:48:52,958
الهدايا!

476
00:48:58,042 --> 00:48:59,541
ما هذا؟

477
00:49:04,584 --> 00:49:05,249
شكرًا.

478
00:49:12,417 --> 00:49:13,291
شكرا باسكال.

479
00:49:15,542 --> 00:49:17,041
أنت تدخن؟

480
00:49:18,000 --> 00:49:19,458
هل تدخن في منزلي؟

481
00:49:22,417 --> 00:49:25,833
ف-تسمم أطفالي
مع النيكوتين الخاص بك؟

482
00:49:27,959 --> 00:49:30,291
هل سمعت من قبل عن التدخين السلبي؟

483
00:49:31,709 --> 00:49:32,916
إنه يقلده جيدًا.

484
00:49:33,209 --> 00:49:34,999
- هل تريد قتلهم؟
- توقف، باسكال.

485
00:49:35,334 --> 00:49:36,166
ماذا؟

486
00:49:36,459 --> 00:49:38,749
هل هذه هي الطريقة التي تشكرني بها
لتربيتك

487
00:49:38,917 --> 00:49:40,374
من الأحياء الفقيرة؟

488
00:49:40,542 --> 00:49:41,708
سأقتلك!

489
00:49:41,875 --> 00:49:44,291
هيا يا زاك، قم بتدخينه!

490
00:49:44,459 --> 00:49:46,249
نعم، أعتقد أنني سأفعل ذلك.

491
00:49:56,792 --> 00:49:58,291
خائفة مؤخرتك السمينة، هاه؟

492
00:49:59,084 --> 00:50:00,749
أنجي، لقد كانت مزحة!

493
00:50:10,709 --> 00:50:13,166
أي شخص يلعب دور الأحمق،
نحن جميعا نذهب إلى الازدهار.

494
00:50:13,334 --> 00:50:14,874
في الدلو كلهم.

495
00:50:18,375 --> 00:50:19,458
لطيفة وسهلة.

496
00:50:20,584 --> 00:50:22,791
فرانك. قلت في الدلو!

497
00:50:27,000 --> 00:50:28,208
خذها بالتناوب.

498
00:50:30,709 --> 00:50:33,124
جيد جدًا يا مالك. من السهل أن تفعل ذلك.

499
00:50:33,959 --> 00:50:35,041
دورك، أنج.

500
00:50:42,917 --> 00:50:44,083
في الحوض.

501
00:50:57,959 --> 00:50:59,333
الآن، اتركونا وشأننا.

502
00:51:02,125 --> 00:51:03,916
باستيان، أنظر إلي.

503
00:51:06,584 --> 00:51:07,874
هل تعرف من أنا؟

504
00:51:09,459 --> 00:51:10,624
ما اسمي؟

505
00:51:11,084 --> 00:51:12,124
تشارلي ماتي.

506
00:51:12,292 --> 00:51:14,708
تشارلي ماتي,
وأنا هنا لقتلك.

507
00:51:14,875 --> 00:51:17,541
في العراء.
إنها مسألة احترام.

508
00:51:17,709 --> 00:51:21,374
أريدك أن تعرف من يقتلك،
لماذا تموت.

509
00:51:21,542 --> 00:51:23,374
هل تعرف لماذا ستموت؟

510
00:51:24,584 --> 00:51:25,416
نعم.

511
00:51:25,959 --> 00:51:27,583
أنت لا تقوم بتصفية الحسابات في غطاء محرك السيارة.

512
00:51:27,750 --> 00:51:31,833
أنت ترتدي غطاء محرك السيارة، ولا توقع
الرسالة. إنها جريمة قتل.

513
00:51:32,000 --> 00:51:33,249
هل تحصل على الفرق؟

514
00:51:36,334 --> 00:51:37,458
الجميع الحصول عليه؟

515
00:51:38,209 --> 00:51:40,416
سأقتلكم جميعاً.
لكم جميعا.

516
00:51:41,667 --> 00:51:43,874
واحدًا تلو الآخر،
ولكن ليس الآن.

517
00:51:44,709 --> 00:51:47,708
أريدك أن تفكر
بشأن ما فعلته...

518
00:51:48,167 --> 00:51:50,249
افكر فيها ليل نهار

519
00:51:50,417 --> 00:51:53,124
توسّلوا إلى زوجاتكم وأولادكم
من أجل المغفرة،

520
00:51:53,292 --> 00:51:55,791
أخبرهم لماذا ستموت

521
00:51:55,959 --> 00:51:58,041
وعندما لا تتوقع ذلك،

522
00:51:59,834 --> 00:52:01,416
غدا بعد 6 أشهر

523
00:52:03,042 --> 00:52:05,208
أو سنة، سأكون هناك.

524
00:52:06,209 --> 00:52:09,041
لن تكون آمنًا أبدًا
طالما أنا على قيد الحياة.

525
00:52:11,084 --> 00:52:13,083
وأخبر زاك أن دوره سيأتي.

526
00:52:13,250 --> 00:52:15,333
سيكون عليك قتلي لإيقافي.

527
00:52:15,834 --> 00:52:16,458
باستيان...

528
00:52:17,042 --> 00:52:18,333
تشارلي، من فضلك!

529
00:52:21,209 --> 00:52:23,166
انظر إلى ساعتك للمرة الأخيرة.

530
00:52:25,959 --> 00:52:27,458
عيد ميلاد سعيد، باستيان.

531
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
دعني أخرج!

532
00:52:44,084 --> 00:52:44,999
إيفا، توقفي عن ذلك.

533
00:52:45,167 --> 00:52:46,458
ابتعد عن الطريق!

534
00:52:46,625 --> 00:52:48,124
أريد العودة إلى المنزل!

535
00:52:48,292 --> 00:52:50,208
- إيفا، استمعي لي.
- لا تلمسني!

536
00:52:57,250 --> 00:52:58,333
أنت تستمع لي!

537
00:52:58,500 --> 00:53:00,666
ستة أشهر لقد استمعت!
لماذا نحن في أفينيون؟

538
00:53:00,834 --> 00:53:02,833
والدك يريدنا في مكان آمن.

539
00:53:03,000 --> 00:53:05,583
ولا أحد يحتج.
لا يهمني ما يريد.

540
00:53:05,750 --> 00:53:08,249
لقد سئمت منكم جميعا!
انا ذاهب الى المنزل!

541
00:53:08,417 --> 00:53:11,374
- أعرف...
- أنت تعرف ماذا؟ أنت تفهمني؟

542
00:53:11,542 --> 00:53:14,083
أنت تفهم دائما.
أنت ذكي جداً!

543
00:53:14,250 --> 00:53:15,124
هذا ليس عادلا.

544
00:53:15,292 --> 00:53:17,041
والدتي تموت. انا خارج!

545
00:53:18,959 --> 00:53:21,208
ماذا ستفعل؟ تربطني؟

546
00:53:21,375 --> 00:53:25,291
لقد فعلت ما هو أسوأ، ولكن لا شيء
مقارنة بما سيفعلونه بك.

547
00:53:25,542 --> 00:53:27,416
تذكر ماذا فعلوا بوالدك

548
00:53:31,667 --> 00:53:32,874
ابنتي الصغيرة.

549
00:53:33,417 --> 00:53:35,208
إنه صعب بما فيه الكفاية كما هو.

550
00:53:35,459 --> 00:53:37,499
هيا، تهدئة.

551
00:53:39,084 --> 00:53:39,791
تعال الى هنا.

552
00:53:40,250 --> 00:53:41,583
طفلي الصغير.

553
00:53:59,084 --> 00:54:02,208
آسف يا بني، لقد ذهبت إلى مطعم روماجناك
للزهور.

554
00:54:02,542 --> 00:54:05,416
لديهم وردة عظيمة
لكنهم دائما معبأة.

555
00:54:06,000 --> 00:54:07,083
تذكر،

556
00:54:07,667 --> 00:54:09,458
لقد ذهبنا إلى هناك معًا مرة واحدة.

557
00:54:09,625 --> 00:54:12,833
كنت في الحب مع تلك الفتاة.
ماذا كان اسمها؟

558
00:54:13,000 --> 00:54:14,916
يجيب عندما تتحدث معه؟

559
00:54:19,292 --> 00:54:20,958
توقفت عن المجيء.
لا أحد يجيب أبدا.

560
00:54:21,250 --> 00:54:23,041
لقد فقدتها منذ وفاة ابني.

561
00:54:23,209 --> 00:54:25,416
مثلي منذ وفاة كريم.

562
00:54:26,334 --> 00:54:30,083
آسف لما حدث.
لم تكن فكرتي، لقد أطعت فقط.

563
00:54:33,542 --> 00:54:34,624
أنا غير مسلح.

564
00:54:34,792 --> 00:54:37,666
لم أعتاد قط
بإطلاق النار على رجال غير مسلحين.

565
00:54:38,167 --> 00:54:40,124
انها مجرد
أنني غيرت عاداتي.

566
00:55:01,042 --> 00:55:02,374
تحدث بهدوء شديد.

567
00:55:02,542 --> 00:55:06,624
السيد زكية لديه هالة الصداع النصفي.
كما تعلمون، الصداع النصفي البصري.

568
00:55:09,375 --> 00:55:12,083
عليه أن يبقى في الظلام.
الضوء يجعل الأمر أسوأ.

569
00:55:12,250 --> 00:55:16,291
إنه مؤلم للغاية.
خصوصا عندما يأتي مع عتمة.

570
00:55:19,542 --> 00:55:20,833
رقم واحد فقط منكم.

571
00:55:26,084 --> 00:55:27,083
ادخل.

572
00:55:45,375 --> 00:55:46,791
جولدمان؟

573
00:55:47,584 --> 00:55:50,916
ذكرتني بحادثة
أنسى التفاصيل..

574
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
ضابط شرطة.
لقد كان زوجي.

575
00:55:54,084 --> 00:55:55,916
ولم يتم القبض على قتلته قط.

576
00:55:56,292 --> 00:55:59,124
لدينا فكرة جيدة،
لكن المحاكم تريد الدليل.

577
00:55:59,667 --> 00:56:01,666
أنت تعرف كيف هو.

578
00:56:02,584 --> 00:56:03,458
أرى.

579
00:56:04,125 --> 00:56:05,499
دعونا نتحدث عن ماتي.

580
00:56:06,084 --> 00:56:08,499
على ما يبدو،
هل تعتقد أنه قتل بابالاردو؟

581
00:56:09,500 --> 00:56:10,749
لماذا تشك فيه؟

582
00:56:11,084 --> 00:56:13,249
كنت في العمل.
بقيتم أصدقاء.

583
00:56:13,834 --> 00:56:15,749
منذ أن أصيب بالرصاص، أصبح مجنونا.

584
00:56:15,917 --> 00:56:18,374
إنه مصاب بجنون العظمة.
لقد كان دائما غيورا مني.

585
00:56:18,542 --> 00:56:20,833
لقد بدأنا معًا
وانظر إليه الآن.

586
00:56:21,500 --> 00:56:23,041
لو عرف الناس ما هو عليه..

587
00:56:23,417 --> 00:56:24,583
انه مريض!

588
00:56:25,917 --> 00:56:29,291
أتذكر مرة واحدة،
طار بالطائرة إلى الجزائر

589
00:56:29,459 --> 00:56:31,624
للعثور على الرجل الذي يدين له بالمال.

590
00:56:31,792 --> 00:56:34,666
لقد جر الرجل
خارج قريته

591
00:56:34,834 --> 00:56:36,874
وتجويعه لمدة أسبوع

592
00:56:37,042 --> 00:56:39,749
ثم قطعوه.
لقد سلخ جلده مثل الطماطم!

593
00:56:39,917 --> 00:56:42,374
- هل اتصلت بالشرطة، آمل؟
- ما الفائدة؟

594
00:56:42,667 --> 00:56:44,541
أنت تعلم أنه قتل بابالاردو

595
00:56:45,209 --> 00:56:47,666
وماذا تفعل؟
انتظر حتى يموت د؟

596
00:56:48,584 --> 00:56:50,874
فقدان أعصابك
لن يساعد الصداع النصفي الخاص بك.

597
00:56:51,209 --> 00:56:53,291
أفقد أعصابي بهدوء.

598
00:56:53,459 --> 00:56:56,333
ولكن لا تفعل شيئا
وسأخسرها من أجل الخير!

599
00:56:57,084 --> 00:56:58,333
هل هذا تهديد؟

600
00:57:00,292 --> 00:57:03,416
كلانا يعرف
من يفعل ماذا في هذه المدينة.

601
00:57:03,584 --> 00:57:06,583
أنا ضابط شرطة.
لقد قمت باعتقال عدد من المجرمين

602
00:57:06,750 --> 00:57:10,166
ولكن عندما يتعلق الأمر بالسمكة الكبيرة،
يصبح الأمر صعبًا.

603
00:57:10,625 --> 00:57:12,416
نقص القوى العاملة
قيود الميزانية،

604
00:57:12,584 --> 00:57:15,333
تم حجب أوامر الاعتقال،
سؤال مستحيل...

605
00:57:15,792 --> 00:57:16,791
هذا غريب.

606
00:57:19,500 --> 00:57:20,624
أنت لا تحبني.

607
00:57:20,917 --> 00:57:23,374
أنا أقوم بعملي
وإبعاد المشاعر عنه.

608
00:57:27,917 --> 00:57:28,999
أنت تعرف...

609
00:57:29,667 --> 00:57:32,166
أتمنى حقاً أن نكون أصدقاء.

610
00:57:32,334 --> 00:57:35,499
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً بالنسبة للأرملة الشابة
لتربية ابنها.

611
00:57:35,959 --> 00:57:37,208
ومن قال لك أن لدي ابنا؟

612
00:57:38,125 --> 00:57:39,458
تخمين.

613
00:57:40,084 --> 00:57:42,624
إذا كان بإمكاني المساعدة بأي شكل من الأشكال.
إنه ممل،

614
00:57:42,792 --> 00:57:46,666
ولكن المزايا المادية
في كثير من الأحيان تخفيف الصعوبات الأخرى.

615
00:57:48,000 --> 00:57:50,874
عندما أقول أن ماتي فقدها
و يحتاج للمشاهدة

616
00:57:51,167 --> 00:57:53,666
أنا لست بالضرورة مواطنا
يتحدث مع الشرطة...

617
00:57:53,834 --> 00:57:57,583
يمكن أن أكون
صديق يتحدث إلى صديق.

618
00:58:00,292 --> 00:58:02,833
أنا أكسب رزقي
دون أن يدين لأحد بأي شيء.

619
00:58:05,667 --> 00:58:07,958
سألاحظ
زاوية الاستفسار المقترحة.

620
00:58:08,125 --> 00:58:10,833
ربما سآخذ ذلك في الاعتبار.
ربما لا.

621
00:58:12,417 --> 00:58:14,291
اعتن بنفسك يا سيد زكية.

622
00:59:55,959 --> 00:59:56,791
اسكت!

623
00:59:58,042 --> 00:59:58,666
نعم؟

624
00:59:59,417 --> 01:00:00,083
العصا معه.

625
01:00:01,209 --> 01:00:02,374
المشي إلى الكعب!

626
01:00:13,917 --> 01:00:14,958
جائع؟

627
01:00:26,959 --> 01:00:28,958
أنا دائما أرش زيت الزيتون عليه.

628
01:00:31,625 --> 01:00:33,166
لطيف منك أن تبقي لي الشركة.

629
01:00:36,459 --> 01:00:37,666
ما هو حكمك؟

630
01:00:40,167 --> 01:00:43,749
أعلم أنني متأخر عن الجدول الزمني.
عندما أنتهي، سيكون الأمر رائعًا.

631
01:00:44,000 --> 01:00:45,249
القرصان.

632
01:00:46,500 --> 01:00:48,333
سأسميها القرصان.

633
01:00:49,125 --> 01:00:50,083
اسم جيد، هاه؟

634
01:00:51,000 --> 01:00:53,541
ابني أناتول مثلي.
يحب البحر.

635
01:00:54,250 --> 01:00:56,291
إنه المكان الوحيد الذي أشعر بالسعادة.

636
01:00:57,125 --> 01:00:58,791
تتسلل إليك العواصف

637
01:00:58,959 --> 01:01:01,666
لكنك ترى قوارب أخرى قادمة
من على بعد أميال.

638
01:01:03,459 --> 01:01:05,083
هذا هو الفرق.

639
01:01:14,834 --> 01:01:17,333
كان لدي كلب، كما تعلم.
كان مدمناً على الكحول.

640
01:01:17,750 --> 01:01:21,416
وفي أحد الأيام، أعطيته رشفة
وبعد ذلك توسل للمزيد.

641
01:01:22,000 --> 01:01:23,499
كان يشرب النبيذ والباستيس.

642
01:01:23,667 --> 01:01:25,916
لقد جعله الخمر عدوانيًا للغاية.

643
01:01:26,084 --> 01:01:28,333
لذا، لا، لن أعطيك أي شيء.

644
01:01:28,667 --> 01:01:29,374
يفهم؟

645
01:02:46,667 --> 01:02:47,583
ما هو الخطأ؟

646
01:02:48,709 --> 01:02:50,166
لقد سببت لي الخوف.

647
01:02:50,625 --> 01:02:51,291
لم يتم متابعتي.

648
01:02:51,667 --> 01:02:52,708
لا ينبغي أن تأتي.

649
01:02:52,875 --> 01:02:54,624
كان علي أن أراك.
لقد أصيب زاك بالجنون.

650
01:02:54,834 --> 01:02:57,874
لقد دمروا كل شيء.
اسطبلات، منزل، مكتب...

651
01:02:58,042 --> 01:02:59,291
حتى والدتك.

652
01:03:00,084 --> 01:03:01,874
يحاولون طردنا
وأنت تركض.

653
01:03:02,042 --> 01:03:03,749
أين مع كلوتيلد؟

654
01:03:04,084 --> 01:03:06,499
لا أستطيع الاختباء. إنها بحاجة إلى العلاج.
هذا ينتن.

655
01:03:06,667 --> 01:03:08,499
- عليك أن تخرج.
- إنهم هنا.

656
01:03:13,667 --> 01:03:15,249
القارب السريع. يجري!

657
01:03:17,375 --> 01:03:18,166
هذا مستحيل.

658
01:03:24,500 --> 01:03:26,416
تضيع الآن. عجل.

659
01:04:19,250 --> 01:04:19,874
مرحبا أيها المستشار.

660
01:05:00,167 --> 01:05:01,416
أنت تخسره!

661
01:05:12,959 --> 01:05:13,583
اقترب!

662
01:05:16,750 --> 01:05:17,874
قلت أقرب!

663
01:06:22,750 --> 01:06:23,541
هل يمكنك سماعنا؟

664
01:06:45,084 --> 01:06:46,958
مارتن، في المرة القادمة كما تعلم
أين هو،

665
01:06:47,792 --> 01:06:48,749
أود منك،

666
01:06:49,334 --> 01:06:50,708
كصديق قديم، ليقول لي.

667
01:06:55,709 --> 01:06:57,416
وإلا قد أتعرض للإهانة.

668
01:07:06,084 --> 01:07:08,791
أعط كلوتيلد حبي.
سأسمح لك بالحصول على علامة التبويب.

669
01:07:13,542 --> 01:07:16,541
هل كنت في عداد المفقودين
المستشفى أم السجن؟

670
01:07:16,709 --> 01:07:17,916
لا. أنت!

671
01:07:20,917 --> 01:07:22,166
أردت أن أراك مرة أخرى.

672
01:07:22,584 --> 01:07:24,958
إذن أنت لا تعترف
إلى القتل

673
01:07:25,125 --> 01:07:26,249
أنجي بابالاردو
وباستيان باوليني؟

674
01:07:26,417 --> 01:07:28,749
قتل؟ اعتقدت أنه كان الانتحار.

675
01:07:28,917 --> 01:07:31,999
رصاصة في القلب واحدة
في الرأس. هذا هو توقيعك.

676
01:07:33,125 --> 01:07:37,499
لا أستطيع حتى الكتابة. لا تصدق
كل ما يقوله الناس لك.

677
01:07:37,834 --> 01:07:39,124
مهما قال الناس،

678
01:07:39,584 --> 01:07:41,499
أعلم أنك أخفيت عائلتك

679
01:07:41,667 --> 01:07:45,291
أعلم أنك قتلت رجلين
وتريد المزيد من الانتقام.

680
01:07:46,084 --> 01:07:49,083
نحن جميعا نريد الانتقام.
على عائلتنا، طفولتنا،

681
01:07:49,459 --> 01:07:50,874
أو أعدائنا.

682
01:07:51,417 --> 01:07:52,541
ليس لديك أعداء؟

683
01:07:52,917 --> 01:07:54,291
ليس كثيرا مثلك.

684
01:07:54,959 --> 01:07:56,749
ربما لدينا واحد مشترك.

685
01:07:58,375 --> 01:08:00,124
أنا ضحية سمعتي.

686
01:08:00,500 --> 01:08:02,624
سمعتك التي اكتسبتها بشق الأنفس.

687
01:08:03,000 --> 01:08:06,249
الحقيقة أكثر مملة.
أعيش حياة متقاعدة هادئة جداً.

688
01:08:06,417 --> 01:08:07,958
تقاعد من ماذا؟

689
01:08:08,375 --> 01:08:11,958
لقد فعلت الكثير من الأشياء.
مدير الشكاوى، المدير الفني،

690
01:08:12,334 --> 01:08:14,708
مربي الخيول.
لقد دفعت مستحقاتي.

691
01:08:15,042 --> 01:08:18,041
وليس لديك أي فكرة عما حدث
إلى بابالاردو وباوليني؟

692
01:08:19,375 --> 01:08:20,333
دعاهم الله.

693
01:08:20,834 --> 01:08:23,458
لقد دعا الله الكثير من الناس.

694
01:08:23,667 --> 01:08:25,624
معظمهم من الرجال الذين حاولوا قتلك.

695
01:08:25,792 --> 01:08:28,208
لو علمت أنهم منهم
لماذا لا يتم القبض عليهم؟

696
01:08:28,542 --> 01:08:30,124
لا يوجد دليل. نفس الشيء معك.

697
01:08:30,292 --> 01:08:32,541
العدالة الإلهية
يتفوق على النسخة البشرية.

698
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
أنت متدين جداً.

699
01:08:35,000 --> 01:08:35,708
إنه يساعد.

700
01:08:39,250 --> 01:08:42,583
ومن بين مهاجميك
كان أحدهم يحاول ألا يقتلك.

701
01:08:42,834 --> 01:08:45,124
أطلق عاليا
وقليلا إلى يسارك.

702
01:08:45,834 --> 01:08:47,208
تسديدة سيئة.

703
01:08:47,667 --> 01:08:49,999
لقد ضرب منطقة ما
حجم البرتقالة.

704
01:08:50,542 --> 01:08:52,666
كان يهدف إلى جانب واحد عن قصد.

705
01:08:53,042 --> 01:08:54,833
ومن بين المسلحين الخمسة، لم يخطئ سوى هو.

706
01:08:55,042 --> 01:08:55,833
5 مسلحين؟

707
01:08:56,000 --> 01:08:58,749
8 في الكل. بالمرصاد,
2 سائقين و5 مسلحين.

708
01:08:58,917 --> 01:09:00,124
لم أحسبهم.

709
01:09:00,292 --> 01:09:03,458
في المرة القادمة التي سأتعرض فيها لإطلاق النار،
أعدك بإيلاء المزيد من الاهتمام.

710
01:09:10,542 --> 01:09:11,749
أنت حر في الذهاب.

711
01:09:17,417 --> 01:09:19,416
أحب الأرنب مع صلصة الخردل.

712
01:09:19,584 --> 01:09:21,458
- لقد تناولنا الغداء للتو يا أمي.
- حقًا؟

713
01:09:21,625 --> 01:09:23,999
نعم، تناولنا الطعام في كولومب.

714
01:09:24,209 --> 01:09:25,541
هذا مؤسف.

715
01:09:26,625 --> 01:09:28,749
إذن، لا يوجد أرنب مع صلصة الخردل؟

716
01:09:28,917 --> 01:09:31,416
أمي، نحن في وسط الحديقة.

717
01:09:40,959 --> 01:09:41,916
جو...

718
01:09:42,917 --> 01:09:45,833
أحب بعض الأرانب
مع صلصة الخردل.

719
01:10:13,000 --> 01:10:14,041
شكرًا لك.

720
01:10:55,500 --> 01:10:56,583
من الجيد رؤيتك.

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,666
مساء الخير، فرانك.

722
01:11:22,792 --> 01:11:24,083
تعال معي يا صديقي.

723
01:11:24,542 --> 01:11:25,416
اسمحوا لي أن أقدم لكم.

724
01:11:25,709 --> 01:11:27,916
بيير ديسبويس، لقد التقيت،

725
01:11:28,084 --> 01:11:29,999
رئيس ديوان الوزير .

726
01:11:30,334 --> 01:11:32,083
السيناتور تشارلز باربارو...

727
01:11:33,000 --> 01:11:35,208
يوجين كاريدا,
رئيس المجلس التشريعي للولاية،

728
01:11:35,584 --> 01:11:37,166
رجل مهم.

729
01:11:37,334 --> 01:11:39,041
صديقي أوريليو رامبولي...

730
01:11:43,334 --> 01:11:45,333
لقد فجرت قدمي أيها المريض!

731
01:11:45,750 --> 01:11:47,249
سنجري محادثة.

732
01:11:47,917 --> 01:11:49,291
اللعنة عليك، أنا لست واش!

733
01:11:49,459 --> 01:11:52,291
سأخبر أصدقاءك
عن لحظة بطولتك.

734
01:11:59,250 --> 01:12:01,499
نحن جميعا خارج.
أين رابو بحق الجحيم؟

735
01:12:02,292 --> 01:12:02,958
اتصل به.

736
01:12:03,417 --> 01:12:04,791
اتصل بالإسعاف، أنا أموت!

737
01:12:05,000 --> 01:12:06,458
لديك بضعة لترات متبقية.

738
01:12:11,375 --> 01:12:12,708
إسمع يا فرانك...

739
01:12:13,250 --> 01:12:15,583
في المرآب،
كان هناك باستيان، بابالاردو،

740
01:12:15,750 --> 01:12:19,208
فونتاروزا، مالك،
شاب مورفيلوس وزاك...

741
01:12:19,375 --> 01:12:20,083
من كان ن 8؟

742
01:12:23,792 --> 01:12:24,916
المستودع ربما؟

743
01:12:26,042 --> 01:12:27,166
اذهب للتحقق.

744
01:12:28,042 --> 01:12:30,916
نزل من سيارة زاك
مع غطاء محرك السيارة على.

745
01:12:31,125 --> 01:12:32,166
لم أرى وجهه قط.

746
01:12:33,125 --> 01:12:34,458
لماذا أكذب؟

747
01:12:34,709 --> 01:12:38,374
شخص غريب يأتي ليضرب
وأنت لا تسأل أي أسئلة؟

748
01:12:38,542 --> 01:12:40,624
فرانك، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

749
01:12:40,959 --> 01:12:44,166
بالطبع سألت.
لقد أذهلتني فونتاروزا.

750
01:12:44,792 --> 01:12:45,874
هذا كل ما أعرفه.

751
01:12:46,542 --> 01:12:48,624
انتظر!

752
01:12:49,167 --> 01:12:51,583
هل هو زاك الذي تريده؟
لا أريد أن أموت من أجله.

753
01:12:51,750 --> 01:12:53,499
سأحضر لك اللعين.

754
01:13:00,917 --> 01:13:02,166
من فضلك...
شكرا لك.

755
01:13:03,584 --> 01:13:06,083
السيناتور، السيد رئيس الأركان،

756
01:13:06,625 --> 01:13:07,583
أوريليو,

757
01:13:08,042 --> 01:13:08,958
اصدقائي...

758
01:13:09,417 --> 01:13:11,458
أنا سعيد لرؤيتك هنا.

759
01:13:11,625 --> 01:13:13,874
الحفلة هي بالضبط كما حلمت بها.

760
01:13:14,584 --> 01:13:16,624
طبعا يقولون طوني زكية

761
01:13:16,875 --> 01:13:20,916
هو مهووس، يسعى للكمال،
مجنون حتى،

762
01:13:22,042 --> 01:13:23,791
الذي ينفجر بلا سبب.

763
01:13:23,959 --> 01:13:25,458
مالك، أليس هذا صحيحا؟

764
01:13:27,750 --> 01:13:28,541
كذاب!

765
01:13:31,084 --> 01:13:33,458
أنا أعرف ما يقوله الناس
وهم على حق.

766
01:13:33,750 --> 01:13:34,874
جزئيا.

767
01:13:35,875 --> 01:13:37,666
الحقيقة هي،
أنا لا أحب أن أؤذي الناس.

768
01:13:38,000 --> 01:13:40,499
عندما أفعل ذلك، لا أقصد ذلك.

769
01:13:41,250 --> 01:13:42,999
لقد خرج للتو.

770
01:13:43,167 --> 01:13:45,999
في أعماقي، أنا أكره الناس الذين يهاجمون
ما هو مقدس.

771
01:13:47,084 --> 01:13:48,166
بالنسبة لي،

772
01:13:49,459 --> 01:13:50,916
العائلة والأصدقاء

773
01:13:51,667 --> 01:13:52,416
مقدسة.

774
01:13:53,084 --> 01:13:54,833
الصداقة ليست كلمة فارغة.

775
01:13:55,542 --> 01:13:58,166
الصداقة تعني المسؤوليات،

776
01:13:58,834 --> 01:14:00,083
التزامات,

777
01:14:01,292 --> 01:14:03,333
احترام.
مهما حدث،

778
01:14:04,042 --> 01:14:05,416
سأحترم أصدقائي.

779
01:14:21,125 --> 01:14:23,499
لقد قمت بتثبيت جدار الحماية
وكلمات المرور.

780
01:14:27,459 --> 01:14:28,124
يرى؟

781
01:14:31,375 --> 01:14:32,958
- هل أستطيع...
- سريع!

782
01:14:45,084 --> 01:14:47,583
كل شيء على مخدر،
الحسابات، جهات الاتصال،

783
01:14:47,875 --> 01:14:50,624
الموردين، المبالغ،
مواعيد التسليم، ومسك الدفاتر،

784
01:14:50,792 --> 01:14:52,666
الصفقات، الرجال الذين رشواهم...

785
01:14:53,125 --> 01:14:54,749
أوريليو لم ير هذا قط.

786
01:14:54,959 --> 01:14:56,249
لقد أخذه زاك في جولة،

787
01:14:56,459 --> 01:14:57,874
ثمل له من أجل ثروة.

788
01:15:03,750 --> 01:15:05,291
زاك سوف يأكل من يدك

789
01:15:05,459 --> 01:15:07,499
لقد حصلت عليه.
لا يمكنه أن يؤذيك الآن.

790
01:15:58,792 --> 01:16:00,791
مورفيلوس اتصل للتو.
لقد تم إطلاق النار عليه.

791
01:16:02,250 --> 01:16:03,291
- دعنا نذهب.
- مع مالك؟

792
01:16:03,459 --> 01:16:04,958
وليس في ليلة زفافه.

793
01:16:06,667 --> 01:16:08,458
من فضلك، تشارلي!

794
01:16:08,792 --> 01:16:10,249
في سبيل محبة الله...

795
01:16:11,334 --> 01:16:13,083
لدي ابنة عمرها 4 سنوات.

796
01:16:13,459 --> 01:16:16,208
خرجت والدتها علينا.
أنا كل ما لديها.

797
01:16:16,625 --> 01:16:18,249
فكر في طفلي، تشارلي!

798
01:16:18,417 --> 01:16:20,166
لديك ابنة؟ أين؟

799
01:16:20,459 --> 01:16:23,958
عند والدتي الليلة.
سأصطحبها صباح الغد.

800
01:16:24,125 --> 01:16:26,374
من فضلك، أريد رؤيتها مرة أخرى.

801
01:16:27,125 --> 01:16:27,916
أريد رؤيتها.

802
01:16:28,667 --> 01:16:31,333
انظر...
هذا ينتمي لها.

803
01:16:48,584 --> 01:16:50,083
انها تلعب مع هذا؟

804
01:16:53,584 --> 01:16:54,666
إنه أمر خطير بالنسبة للطفل.

805
01:16:56,500 --> 01:16:58,041
اغفر لي، تشارلي.

806
01:16:59,167 --> 01:17:00,249
اغفر لي.

807
01:17:02,125 --> 01:17:04,541
أنا أسامح ما فعلته بي.

808
01:17:06,750 --> 01:17:09,291
لكن لا أستطيع أن أغفر
ماذا فعلت كلابك بكريم.

809
01:17:15,250 --> 01:17:16,749
لقد سمحت له بالهرب!

810
01:17:17,042 --> 01:17:19,874
الأحمق! لماذا سمحت له بالهرب؟

811
01:17:22,084 --> 01:17:23,499
أيها الأحمق!

812
01:17:23,792 --> 01:17:25,666
لماذا سمحت له بالهرب؟

813
01:17:52,625 --> 01:17:53,624
ابحث عنه.

814
01:17:54,042 --> 01:17:55,666
العثور على ابن العاهرة!

815
01:17:56,959 --> 01:17:59,249
القضاء على عائلته،
إلى آخر واحد.

816
01:18:03,042 --> 01:18:04,791
إذا أفتقدته، سأقتلك!

817
01:18:11,375 --> 01:18:12,333
انتظر...

818
01:18:12,542 --> 01:18:14,208
هل تجيب عندما تقود السيارة؟

819
01:18:14,875 --> 01:18:17,333
إنه غير قانوني
للقيادة والتحدث على الهاتف.

820
01:18:17,584 --> 01:18:19,333
أعطني ذلك. إنه زاك.

821
01:18:19,500 --> 01:18:21,999
دعه يشاهدنا يمارس الجنس أيضًا، لماذا لا!

822
01:18:22,167 --> 01:18:25,083
- ياسمينة!
- هل رأيته الليلة؟

823
01:18:25,542 --> 01:18:28,749
كما لو كان حفل زفافه.
العرابة وحاشيته.

824
01:18:28,959 --> 01:18:30,999
لا تدعوه بذلك.
إذا سمعك...

825
01:18:33,000 --> 01:18:34,666
إنه ليس هنا.

826
01:18:36,209 --> 01:18:37,666
توقف عن كونك بجنون العظمة.

827
01:18:38,084 --> 01:18:39,416
أين كنت؟

828
01:18:45,167 --> 01:18:46,958
ماذا يفعل هذا الأحمق؟

829
01:18:52,334 --> 01:18:54,333
لا تغضب!

830
01:18:56,625 --> 01:18:57,999
أنت تمنع طريقي!

831
01:19:03,459 --> 01:19:05,166
أنا أتحدث إليك.

832
01:19:18,625 --> 01:19:19,458
حسنًا؟

833
01:19:20,542 --> 01:19:22,791
لقد وجدنا بصمة على البندقية.

834
01:19:23,917 --> 01:19:26,458
بصمة البنصر اليمنى الجميلة.

835
01:19:27,375 --> 01:19:28,708
نحن نعرف المالك؟

836
01:19:28,875 --> 01:19:31,124
يمكنك القول. تشارلي ماتي.

837
01:19:53,459 --> 01:19:54,833
أنت مجنون.
زاك يطاردك.

838
01:19:55,125 --> 01:19:57,333
وقال انه لن يأتي أبدا للبحث
بالنسبة لي هنا.

839
01:19:57,959 --> 01:19:58,999
ماذا يحدث هنا؟

840
01:19:59,792 --> 01:20:02,458
إنهم يحاولون إصبعي
للضربات التي لم أفعلها.

841
01:20:08,459 --> 01:20:09,583
ما هذا؟

842
01:20:10,959 --> 01:20:13,958
وصية زكية. مثيرة جدا للاهتمام.

843
01:20:14,125 --> 01:20:17,333
احفظها آمنة،
قم بعمل نسخة وأخذها إلى أوريليو.

844
01:20:18,042 --> 01:20:19,333
تسليمها شخصيا.

845
01:20:22,209 --> 01:20:24,249
المحتال الذكي غير موجود.

846
01:20:24,417 --> 01:20:26,041
أصحاب معدلات الذكاء الأعلى لا ينضمون إلى المافيا

847
01:20:26,209 --> 01:20:27,291
سيد!

848
01:20:27,500 --> 01:20:30,624
محترف مثل ماتي
لن يترك مسدساً مع بصماته

849
01:20:30,792 --> 01:20:32,083
بجوار جثة.
إنها عملية إعداد.

850
01:20:32,417 --> 01:20:33,583
مجموعة من البلهاء.

851
01:20:33,750 --> 01:20:35,749
هناك فتحة
كان من الممكن أن يسقطها.

852
01:20:36,292 --> 01:20:37,416
يثبت أنه معتوه.

853
01:20:37,834 --> 01:20:39,874
لدينا دولية
مذكرة اعتقال.

854
01:20:40,042 --> 01:20:43,333
مهما كلف الأمر، ابحث عنه
وأبعدوه لمدة 20 عامًا.

855
01:20:43,500 --> 01:20:45,833
وهذا سوف يمسح الأفق.
ومسح أيضا.

856
01:21:15,834 --> 01:21:16,708
نعم؟

857
01:21:18,167 --> 01:21:19,708
لا، ألبسه.

858
01:21:21,042 --> 01:21:22,708
ما المشكلة يا حبيبتي؟

859
01:21:24,875 --> 01:21:27,374
لا، مازلت أعمل.
سأكون في المنزل قريبا.

860
01:21:27,875 --> 01:21:30,208
نعم، سآتي لأعطيك قبلة.
أعدك.

861
01:21:32,042 --> 01:21:32,999
اي كابوس؟

862
01:21:33,500 --> 01:21:35,624
لا تقلق يا ملاك.

863
01:21:35,792 --> 01:21:39,124
لا يوجد أي لصوص.
دولوريس تخيفهم.

864
01:21:41,084 --> 01:21:44,416
اذهب إلى الفراش. الوقت متأخر
ولديك مدرسة غدا.

865
01:21:48,250 --> 01:21:49,874
أنت أحمق!

866
01:21:51,084 --> 01:21:52,208
أحبك يا عزيزتي.

867
01:22:05,834 --> 01:22:08,999
ماتي لديه ابن.
يجب أن يذهب إلى المدرسة في مكان ما.

868
01:22:09,167 --> 01:22:11,041
صباح الغد،
اكتشف أين.

869
01:22:11,209 --> 01:22:13,374
أنت تبحث عن أناتول ماتي

870
01:22:13,542 --> 01:22:15,458
أو أناتول كولاروف.

871
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
ليس بهذه السرعة، لم أحصل على أي منها.

872
01:22:17,834 --> 01:22:18,541
كولاروف.

873
01:22:20,292 --> 01:22:21,624
هذا هو اسم والدته.

874
01:22:21,792 --> 01:22:25,499
البحث عن كل فرنسا.
الطفل سوف يقودنا إليه.

875
01:22:25,667 --> 01:22:27,666
يجب أن يكون على اتصال مع عائلته.

876
01:22:41,167 --> 01:22:42,624
- رأيتك.
- كاذب!

877
01:22:53,209 --> 01:22:54,833
إذن، من هي صديقتك؟

878
01:22:55,542 --> 01:22:56,583
ساندرا.

879
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
انها تبدو جميلة.

880
01:22:59,750 --> 01:23:01,624
هل يمكنني دعوتها إلى عيد ميلادي؟

881
01:23:02,084 --> 01:23:03,249
سنسأل والدتك.

882
01:23:04,084 --> 01:23:05,166
أفهم.

883
01:23:07,292 --> 01:23:08,249
هل لديك صديق محبوب؟

884
01:23:08,625 --> 01:23:10,166
لا، ليس الآن.

885
01:23:11,584 --> 01:23:13,624
كيف سيكون لديك أطفال بعد ذلك؟

886
01:23:13,792 --> 01:23:16,166
لست متأكدًا من أنني مخصص للأطفال.

887
01:23:29,459 --> 01:23:30,958
والدك يريدك في الخلف

888
01:23:46,584 --> 01:23:47,208
الأحمق!

889
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
لا يا أناتول!

890
01:23:48,792 --> 01:23:49,541
لقد قلت ذلك.

891
01:23:49,709 --> 01:23:50,541
لدي رخصة.

892
01:23:50,750 --> 01:23:52,374
رخصة لقول ألفاظ سيئة؟

893
01:23:53,459 --> 01:23:54,708
البعض، بموجب قواعد صارمة.

894
01:23:55,000 --> 01:23:57,416
عندما يكون لدي ترخيص،
هل يمكنني أن أقول "الأحمق"؟

895
01:23:58,042 --> 01:23:58,666
بالتأكيد، ولكن...

896
01:23:58,834 --> 01:24:00,124
يا لها من رعشة!

897
01:24:08,750 --> 01:24:09,541
انزل!

898
01:24:17,084 --> 01:24:17,958
قف!

899
01:24:21,542 --> 01:24:22,749
لو سمحت!

900
01:24:28,834 --> 01:24:29,583
يساعد!

901
01:24:31,875 --> 01:24:32,666
دعنا نذهب!

902
01:24:51,709 --> 01:24:54,499
آسف،
لا أستطيع إرسال سيارة لذلك.

903
01:24:55,750 --> 01:24:57,541
أعطني عنوانك على أي حال.

904
01:24:58,834 --> 01:24:59,749
وجدنا إيفا.

905
01:25:00,792 --> 01:25:01,833
وأناتول؟

906
01:25:02,750 --> 01:25:03,416
اتبعني.

907
01:25:15,834 --> 01:25:18,541
أخبرني ماذا حدث.
أنت آمن الآن.

908
01:25:19,042 --> 01:25:21,166
لقد وجدناها في محطة بنزين.

909
01:25:29,792 --> 01:25:31,124
ماذا حدث لكما؟

910
01:25:32,459 --> 01:25:34,124
ماذا فعلوا لك؟

911
01:25:38,584 --> 01:25:39,874
تحدث معي يا حبيبي.

912
01:25:42,542 --> 01:25:43,874
أين أناتول؟

913
01:25:48,000 --> 01:25:48,916
هم...

914
01:25:52,500 --> 01:25:54,374
قالوا إنهم سيقتلونه إذا...

915
01:25:55,209 --> 01:25:56,874
إذا لم يستسلم أبي

916
01:26:19,042 --> 01:26:20,583
إنها مكالمتك.
اعتقلني،

917
01:26:20,750 --> 01:26:23,124
الحصول على التهنئة والترقية،

918
01:26:23,417 --> 01:26:25,124
لكن زكيا يقتل ابني.

919
01:26:25,292 --> 01:26:28,083
سوف يقتله
لأنه لا يحترم شيئا.

920
01:26:28,250 --> 01:26:31,083
ليست حياة طفل، وليست حياة شرطي،
كما تعلمون.

921
01:26:31,250 --> 01:26:33,458
كلانا يعرف
لقد قتل زوجك

922
01:26:33,625 --> 01:26:35,749
وكلانا يعلم أنه سيقتل ابني.

923
01:26:39,334 --> 01:26:41,291
لدي اقتراح لك.

924
01:26:42,250 --> 01:26:44,624
أعلن أنني سلمت نفسي
لكن دعني أذهب.

925
01:26:45,500 --> 01:26:49,083
إذا اعتقد زاكيا أنني في السجن،
وقال انه سوف يخفض حارسه.

926
01:26:49,250 --> 01:26:51,999
زاك ليس غبيًا بما يكفي للاحتفاظ به
ابني معه

927
01:26:52,167 --> 01:26:54,124
ولا يعطي الأوامر أبدًا
عبر الهاتف.

928
01:26:54,292 --> 01:26:56,333
الثاني
يعتقد أنني خارج اللعبة،

929
01:26:56,500 --> 01:26:58,083
سوف يأمر بقتله.

930
01:26:58,250 --> 01:27:00,416
أنا أعرف من يقوم بعمله القذر.

931
01:27:01,500 --> 01:27:05,083
لا أستطيع إلا أن أجد ابني
إذا زاكيا يعتقد أنني في السجن.

932
01:27:05,292 --> 01:27:06,583
هل تتوقع مني أن أوافق؟

933
01:27:06,750 --> 01:27:08,833
عندما يكون ابني آمنًا، سأستسلم.

934
01:27:09,500 --> 01:27:11,833
لا يهمني درجاتك القديمة.

935
01:27:12,292 --> 01:27:14,083
لدي مهمة صعبة للقيام بها

936
01:27:14,250 --> 01:27:17,291
وإذا استمعت إلى رجل عصابة،
لن أفعل ذلك بشكل صحيح.

937
01:27:17,459 --> 01:27:20,416
أنت تعرف كيف يبدو الأمر
لتفقد أحد أفراد أسرته.

938
01:27:21,459 --> 01:27:24,249
أنا ما أنا عليه.
ومهما كان الأمر سيئًا،

939
01:27:24,417 --> 01:27:27,749
ابني لم يطلب أن يكون جزءا منه.
سيموت إذا...

940
01:27:34,792 --> 01:27:36,208
أنا أتوسل إليك.

941
01:27:41,167 --> 01:27:45,166
تطور جديد في الوحشية
حرب العصابات ترهب مرسيليا.

942
01:27:45,334 --> 01:27:48,583
ويدعي المسؤولون تشارلي ماتي
تم القبض عليه

943
01:27:48,750 --> 01:27:52,499
وهو حاليا رهن الاحتجاز
في مقر الشرطة.

944
01:27:52,834 --> 01:27:55,291
الرجل الملقب بالخالد
لم يقاوم،

945
01:27:55,625 --> 01:27:57,541
بحسب شرطة مرسيليا.

946
01:27:57,709 --> 01:27:59,999
مسرور باعتقاله.

947
01:28:00,209 --> 01:28:03,916
اخبار اجنبية الان
غداً يبدأ الرئيس الأمريكي...

948
01:28:12,375 --> 01:28:14,416
تأكد من عدم العثور على الجثة.
لا شئ.

949
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
أبدًا.

950
01:28:17,209 --> 01:28:18,666
اترك الصبي خارج هذا.

951
01:28:19,500 --> 01:28:22,333
تشارلي قتل مالك، ابني.
سآخذ له.

952
01:28:23,542 --> 01:28:24,541
لن يحصل على الإغلاق.

953
01:28:25,417 --> 01:28:28,583
أريد أن تدمر حياته،
لقتله ببطء شديد.

954
01:28:28,750 --> 01:28:30,708
تذكار، مثل المرة الأخيرة؟

955
01:28:30,875 --> 01:28:32,874
أذن أو إصبع، أيا كان.

956
01:28:33,042 --> 01:28:34,249
لدفع عاهرة له مجنون.

957
01:28:37,000 --> 01:28:38,416
وأنت تقتل أوريليو.

958
01:28:38,875 --> 01:28:39,833
الليلة.

959
01:28:40,709 --> 01:28:42,999
أيها الرئيس، أحتاج إلى طاقم، لينقذوه.

960
01:28:43,167 --> 01:28:45,291
ننسى ذلك.
قم بالقيادة بالدراجة، حسنًا؟

961
01:28:48,459 --> 01:28:51,916
وفي المقابل، يمكنك إدارة الفندق
اشتريت بالقرب من المحطة.

962
01:28:52,209 --> 01:28:54,916
مع كل العاهرات والجونز،
إنه المال السهل. يذهب!

963
01:29:04,000 --> 01:29:07,208
- أين جولدمان؟
- غرفة التحقيق بالطابق السفلي.

964
01:29:07,375 --> 01:29:08,791
كيف أعرف، رغم ذلك؟

965
01:29:28,459 --> 01:29:29,333
افتح.

966
01:29:34,084 --> 01:29:35,916
- ماذا يحدث هنا؟
- آسف؟

967
01:29:36,084 --> 01:29:37,374
أين ماتي؟

968
01:29:37,542 --> 01:29:39,124
ولم نعثر عليه بعد،

969
01:29:39,292 --> 01:29:41,124
ولكن ظهرت أدلة جديدة.

970
01:31:01,625 --> 01:31:03,249
أهكذا تحافظ على الحراسة؟

971
01:31:32,375 --> 01:31:33,833
لقد تم القبض على ماتي.

972
01:31:34,209 --> 01:31:36,291
- ماذا نفعل الآن؟
- اقتله.

973
01:31:36,584 --> 01:31:38,458
الرئيس يريد تذكارًا.

974
01:31:38,834 --> 01:31:40,416
لا نستطيع.
إنه مجرد طفل.

975
01:31:40,584 --> 01:31:42,124
هل هو لك؟
ماذا يهمك؟

976
01:31:43,667 --> 01:31:45,583
يتحرك! الحصول على المجارف والحقائب.

977
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
لقد وجدت واحدة فقط.

978
01:32:05,917 --> 01:32:07,499
في السيارة!
نحن لن نفعل ذلك هنا!

979
01:32:09,542 --> 01:32:10,749
لا أستطبع.

980
01:32:11,834 --> 01:32:13,374
لم أطلب رأيك.

981
01:32:13,542 --> 01:32:15,124
حركه وإلا سأضربك.

982
01:32:36,292 --> 01:32:37,333
سيكون الأمر على ما يرام يا فتى.

983
01:32:45,167 --> 01:32:47,291
اسكت!
قلت اصمت!

984
01:32:47,667 --> 01:32:48,749
اصمت!

985
01:33:28,584 --> 01:33:29,791
لا من فضلك!

986
01:33:56,042 --> 01:33:57,791
سوف أنزفك مثل صديقك.

987
01:34:36,459 --> 01:34:37,624
هذا أنا.

988
01:34:38,500 --> 01:34:39,583
إنه أبي.

989
01:34:42,542 --> 01:34:43,833
إنتهى الأمر.

990
01:35:27,917 --> 01:35:29,416
سوف أسلم نفسي.

991
01:35:31,834 --> 01:35:34,333
لا يمكننا أن نهرب.
هذا غير عادل عليك.

992
01:35:34,875 --> 01:35:36,416
على الأطفال أيضاً.

993
01:35:38,917 --> 01:35:41,416
يمكنك البدء من جديد،
تمتع بحياة طبيعية.

994
01:35:44,834 --> 01:35:45,916
أنا أبقى معك.

995
01:36:28,792 --> 01:36:30,583
أوريليو سوف يعيش
كان لديه سترة.

996
01:36:30,750 --> 01:36:32,374
لدينا 5 جثث
وجرح واحد.

997
01:36:33,167 --> 01:36:35,291
- الأسلحة؟
- نظفت قبل أن نصل إلى هنا.

998
01:36:35,459 --> 01:36:37,708
- إذن ليس لدينا شيء؟
- ليس تماما.

999
01:36:37,875 --> 01:36:39,541
كان هذا في جيب أوريليو.

1000
01:37:05,250 --> 01:37:06,208
سونيا؟

1001
01:37:10,667 --> 01:37:11,833
أطفال؟

1002
01:37:48,042 --> 01:37:49,249
لقد ساعدني كثيرا.

1003
01:37:49,667 --> 01:37:51,749
إنه ليس مجرد معالج.

1004
01:37:52,459 --> 01:37:55,999
ويظهر للمؤمنين
لتحذيرهم من موتهم

1005
01:37:56,167 --> 01:37:59,666
3 طرقات على السرير
يعني لديك 3 أيام للعيش.

1006
01:38:00,459 --> 01:38:02,374
لم يطرق الباب منذ 3 أيام؟

1007
01:38:02,625 --> 01:38:04,583
ماذا فعلت لعائلتي؟

1008
01:38:05,167 --> 01:38:07,666
أنا لا أشرك النساء والأطفال أبدًا.

1009
01:38:09,584 --> 01:38:10,791
ساعدني على الفهم.

1010
01:38:11,000 --> 01:38:13,416
يفهم؟
فهم ماذا؟

1011
01:38:19,625 --> 01:38:21,249
لماذا فعلت ذلك؟

1012
01:38:23,500 --> 01:38:24,583
عمل.

1013
01:38:24,792 --> 01:38:26,333
ليس هذا. ليس هذا العمل.

1014
01:38:26,750 --> 01:38:29,041
"أصدقاء حتى بعد أن نموت."
يتذكر؟

1015
01:38:30,459 --> 01:38:33,791
أغبى شيء قلته على الإطلاق
أصدقاء حتى بعد أن نموت!

1016
01:38:34,459 --> 01:38:36,499
لقد نشأنا معا
وكبار السن بشكل مختلف.

1017
01:38:36,667 --> 01:38:38,416
مع عاهرة الخاص بك، مثل الجبان!

1018
01:38:38,959 --> 01:38:40,791
متقاعد. الحياة الهادئة.

1019
01:38:41,167 --> 01:38:42,458
الحكم على الجميع.

1020
01:38:42,875 --> 01:38:44,416
واصلت القتال.

1021
01:38:44,750 --> 01:38:46,624
كان علي أن أرسم الخط.

1022
01:38:46,792 --> 01:38:49,666
منشط؟ هذا هو الخط؟
الأخلاق؟ ليس أصليًا جدًا.

1023
01:38:49,834 --> 01:38:52,874
الأخلاق ليست كذلك أبدا.
في الواقع، إنه ممل جدًا.

1024
01:38:53,084 --> 01:38:55,916
هل تعتقد أنك مختلف؟
أحسن؟

1025
01:38:56,500 --> 01:38:58,583
نحن نفس الشيء.
أنت لست أفضل مني.

1026
01:38:58,750 --> 01:39:00,916
للوصول إلى هنا، لعبنا بخشونة.

1027
01:39:01,209 --> 01:39:04,708
لقد تخلصنا من الناس.
لقد ذهبت مباشرة، صفقة كبيرة.

1028
01:39:04,875 --> 01:39:07,666
لديك دماء على يديك.
لن يغسل.

1029
01:39:07,875 --> 01:39:10,416
ستكون كما كنت دائمًا،
رجل سيء,

1030
01:39:10,584 --> 01:39:13,499
رجل العصابات الذي كسر القواعد.
لا تلقي محاضرة لي.

1031
01:39:13,667 --> 01:39:16,458
لقد فقدت، قتلني،
ولكن ليس باسم الأخلاق.

1032
01:39:17,250 --> 01:39:18,833
أردت أن أنتهي بسلام.

1033
01:39:19,000 --> 01:39:19,958
أنا أيضاً.

1034
01:39:20,292 --> 01:39:23,916
لكن كان عليّ القضاء عليك بسبب ذلك.
أخلاقك انتقائية.

1035
01:39:25,125 --> 01:39:26,874
مضارب، لكن لا مخدرات.

1036
01:39:27,042 --> 01:39:29,083
إنتقام، لكن لا تؤذي العائلات.

1037
01:39:29,250 --> 01:39:30,583
قتل، ولكن ليس رجال الشرطة.

1038
01:39:30,750 --> 01:39:33,124
هراء عفا عليه الزمن!
الشر شر.

1039
01:39:33,417 --> 01:39:35,499
إنها فينا، لذا تعامل معها.

1040
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
أعلم أنك لا توافق.

1041
01:39:39,125 --> 01:39:41,624
سوف تقتلني
لأن الحقيقة مؤلمة.

1042
01:39:45,459 --> 01:39:48,041
سأقتلك
لأنك خنتني.

1043
01:39:50,334 --> 01:39:51,333
حسنًا؟

1044
01:39:51,959 --> 01:39:53,541
ماذا تنتظر؟

1045
01:40:01,542 --> 01:40:04,208
لا تفكر طويلا
أو أنك لن تفعل شيئًا.

1046
01:40:38,459 --> 01:40:40,958
نعم، لقد كبرنا بشكل مختلف.
ردود أفعالي أفضل.

1047
01:40:41,584 --> 01:40:43,749
الصدق يجعلك صدئا.
أعطني ذلك.

1048
01:40:46,250 --> 01:40:48,749
3 أيام للعيش؟
لا، سنوات حتى الآن.

1049
01:40:48,917 --> 01:40:51,249
سوف تندم
النجاة من إصاباتك.

1050
01:40:52,667 --> 01:40:54,041
إلا إذا تسول لي.

1051
01:40:56,209 --> 01:40:57,833
توسل لي، تشارلي.

1052
01:41:05,209 --> 01:41:06,958
أنت أكبر القرف الذي أعرفه.

1053
01:41:14,750 --> 01:41:15,999
قلت توسل لي!

1054
01:41:22,917 --> 01:41:24,041
شرطة! تجميد!

1055
01:41:24,209 --> 01:41:25,749
ألقوا بنادقكم إلى الأسفل!

1056
01:41:25,917 --> 01:41:27,374
مسطحة على الأرض!

1057
01:41:27,542 --> 01:41:28,708
لا تتحرك!

1058
01:41:40,709 --> 01:41:44,166
توني زكيا، أنا أعتقلك

1059
01:41:44,334 --> 01:41:47,208
بتهمة الاحتيال
والاختلاس.

1060
01:41:47,625 --> 01:41:49,583
لقد جاء إلى هنا لقتلي!

1061
01:41:50,125 --> 01:41:52,083
أنا لم أفعل أي شيء.

1062
01:41:52,250 --> 01:41:55,749
سقوط طوني زكية
يوجه رسالة إلى مرسيليا

1063
01:41:55,917 --> 01:41:57,666
إلى المنطقة بأكملها

1064
01:41:57,834 --> 01:41:59,916
وفرنسا كلها حتى.

1065
01:42:02,334 --> 01:42:04,708
مدينتنا تدخل
عصر جديد أخيرًا،

1066
01:42:04,875 --> 01:42:07,041
جزئيا بفضل لك، الكابتن.

1067
01:42:07,209 --> 01:42:09,666
أهنئك
لتصميمك.

1068
01:42:10,167 --> 01:42:14,249
وسيزور الوزير الأسبوع المقبل
لتهنئتنا.

1069
01:42:14,417 --> 01:42:18,416
أنا متأكد من أنك ستغتنم الفرصة
أن نضع اختلافاتنا خلفنا

1070
01:42:18,917 --> 01:42:21,916
وأثنى على معركتي
ضد المافيا.

1071
01:42:22,084 --> 01:42:24,291
لست متأكدًا من أنني أفهم يا سيدي.

1072
01:42:24,459 --> 01:42:26,416
اسمحوا لي أن أوضح ذلك تماما.

1073
01:42:26,792 --> 01:42:28,958
تقرير الشؤون الداخلية
سوف تكشف

1074
01:42:29,125 --> 01:42:32,249
مشكلة الكحول المزمنة
منذ وفاة زوجك

1075
01:42:32,875 --> 01:42:35,958
والإدمان
إلى قطاع الطرق ذوي الذراع الواحدة في الحانات الرخيصة.

1076
01:42:36,292 --> 01:42:38,291
ولكن هذا بول في المحيط

1077
01:42:38,459 --> 01:42:41,666
مقارنة بالمساعدة النشطة
تشارلي ماتي هاربا.

1078
01:42:42,209 --> 01:42:45,958
ويمكننا أن نرمي
جهاز التتبع في سيارتك.

1079
01:42:46,209 --> 01:42:49,791
عندما الوزير
يقوم بزيارته المفاجئة

1080
01:42:49,959 --> 01:42:52,374
ستكونين ملكة لهذا اليوم،

1081
01:42:52,542 --> 01:42:55,541
فتأكد من أنه يعرف
أنت مدين لي بكل ذلك،

1082
01:42:56,792 --> 01:42:58,333
والباقي هو سرنا.

1083
01:43:01,625 --> 01:43:05,249
إذا كنت قد انتهيت،
سأذهب لخوض حربك على الغوغاء.

1084
01:43:05,417 --> 01:43:06,666
كن ضيفي.

1085
01:43:13,125 --> 01:43:14,749
شيء أخير يا سيدي.

1086
01:43:21,209 --> 01:43:22,749
سرنا أيضا.

1087
01:43:25,959 --> 01:43:28,708
لقد أزعجني رجال الشرطة
لوظائف لم أفعلها.

1088
01:43:28,875 --> 01:43:31,333
بالنسبة للوظائف التي قمت بها،
لم يأتوا مرة واحدة.

1089
01:43:31,709 --> 01:43:34,583
قد يكون رجال العصابات أغبياء،
لكنك لست أفضل.

1090
01:43:36,959 --> 01:43:38,458
لم تكن في مرسيليا؟

1091
01:43:42,334 --> 01:43:44,708
لم تقتل مالك طلائع؟

1092
01:43:48,000 --> 01:43:49,541
وليس لديك أي فكرة عمن فعل.

1093
01:43:57,000 --> 01:43:58,916
أنت لا تتعرف على هذا السلاح؟

1094
01:44:02,375 --> 01:44:03,666
لم أر ذلك من قبل.

1095
01:44:03,834 --> 01:44:05,666
كيف تأتي بصماتك عليها؟

1096
01:44:09,250 --> 01:44:10,416
لا أعرف.

1097
01:44:12,959 --> 01:44:15,499
ربما تعاملت مع الأمر في متجر أسلحة.

1098
01:44:16,000 --> 01:44:17,208
متجر أسلحة؟

1099
01:44:19,042 --> 01:44:20,874
هل لديك رخصة سلاح؟

1100
01:44:21,500 --> 01:44:24,249
هل أحتاج إلى واحدة
للتعامل مع بندقية في متجر الأسلحة؟

1101
01:44:25,584 --> 01:44:27,291
من أين حصلت على هذا السلاح اليوم؟

1102
01:44:28,125 --> 01:44:29,499
عند السيد زكية.

1103
01:44:33,000 --> 01:44:36,041
يدعي أنك اقتحمت المكان لقتله.

1104
01:44:36,709 --> 01:44:40,124
اقتحم؟ فتح الباب لي.
نحن أصدقاء قدامى، كما تعلم.

1105
01:44:47,500 --> 01:44:49,791
يرجى القراءة
والتوقيع على البيان الخاص بك.

1106
01:44:51,334 --> 01:44:53,583
سنتعامل مع حيازة الأسلحة النارية

1107
01:44:53,750 --> 01:44:55,874
والكسر والدخول لاحقا،

1108
01:44:56,167 --> 01:44:58,708
ولكن هذا سوف يكون لعب الأطفال
لمحاميك.

1109
01:45:20,500 --> 01:45:21,791
أستطيع أن أذهب؟

1110
01:45:23,500 --> 01:45:26,374
بصمات الأصابع
وأكدت أدلة ياسمينة طلائع.

1111
01:45:26,542 --> 01:45:28,166
وكان المسلح يستخدم يده اليمنى.

1112
01:45:41,334 --> 01:45:42,624
على عكسك،

1113
01:45:42,917 --> 01:45:46,124
صديقتك زاكيا
سيتم تقديمه إلى العدالة.

1114
01:45:46,292 --> 01:45:48,624
لن يكون ملخصًا مثلك،

1115
01:45:48,792 --> 01:45:50,458
لكنه يواجه فترة طويلة.

1116
01:45:51,417 --> 01:45:54,833
على المستوى المهني، لدي إحساس
لأنني قمت بواجبي.

1117
01:45:56,125 --> 01:45:57,666
شخصيا،

1118
01:46:00,625 --> 01:46:02,458
يؤسفني الوصول مبكرًا جدًا.

1119
01:46:03,500 --> 01:46:06,166
أعلم أنك ترفض التعاطف
من رجل مثلي،

1120
01:46:06,334 --> 01:46:08,833
لكننا نشارك
نفس نقطة الضعف..

1121
01:46:09,334 --> 01:46:10,124
العائلة.

1122
01:46:15,667 --> 01:46:18,374
آمل أبدا
لرؤيتك هنا مرة أخرى.

1123
01:46:27,417 --> 01:46:28,833
المسلح الأخير...

1124
01:46:29,167 --> 01:46:30,958
زكية لم يقل من هو؟

1125
01:47:12,459 --> 01:47:13,999
لقد أحضرت ما أردت.

1126
01:47:19,167 --> 01:47:21,249
كريستيل والأطفال في المنزل.

1127
01:47:21,417 --> 01:47:23,124
دعت والدي كريم.

1128
01:47:23,292 --> 01:47:25,499
أود أن نذهب إلى مكان ما أولاً.

1129
01:47:25,750 --> 01:47:26,833
بالطبع.

1130
01:47:28,834 --> 01:47:29,541
أين؟

1131
01:47:30,584 --> 01:47:32,083
يقود. سأخبرك.

1132
01:47:55,084 --> 01:47:56,833
أنا في عمل غريب.

1133
01:47:59,792 --> 01:48:01,208
إذا قررت الإعتزال،

1134
01:48:01,375 --> 01:48:02,791
يوم واحد، شخص ما

1135
01:48:02,959 --> 01:48:06,749
سوف يطرق بابك
للانتقام من الأب أو الأخ أو العم.

1136
01:48:10,334 --> 01:48:12,333
أنت محكوم عليك بالتمسك به

1137
01:48:13,750 --> 01:48:15,124
حتى تموت.

1138
01:48:17,709 --> 01:48:20,124
الدم المسكوب لا يجف أبدا.

1139
01:48:38,834 --> 01:48:40,583
هل هذا هو المكان الذي أطلقوا النار عليك فيه؟

1140
01:48:44,709 --> 01:48:45,958
هم؟

1141
01:48:47,875 --> 01:48:49,458
ماذا كنت تفعل هناك؟

1142
01:48:54,209 --> 01:48:57,916
اقتحم زاك مكتبي،
الصراخ كان هناك أموال كبيرة على المحك.

1143
01:48:58,084 --> 01:49:01,083
حاولت أن أخرج،
لكنه صفع مسدسا في يدي.

1144
01:49:01,250 --> 01:49:04,374
لم أعتقد أنه أنت.
لم تكن في حالة حرب حينها.

1145
01:49:04,542 --> 01:49:06,333
عندما أدركت ذلك، كان قد فات الأوان.

1146
01:49:28,709 --> 01:49:30,166
أنا لم أطلق النار عليك.

1147
01:49:30,917 --> 01:49:32,458
لقد استهدفت جانبًا واحدًا.

1148
01:49:32,792 --> 01:49:33,916
أنا أعرف.

1149
01:49:34,500 --> 01:49:36,208
أنا أتوسل إليك!

1150
01:49:37,000 --> 01:49:38,124
فكر في كلوتيلد.

1151
01:49:38,834 --> 01:49:41,874
إنها مريضة وضعيفة.
إنها تحتاجني.

1152
01:49:42,167 --> 01:49:44,541
ومن سيعتني بها إذا رحلت؟

1153
01:49:44,709 --> 01:49:46,249
سوف تدخل المستشفى.

1154
01:49:46,584 --> 01:49:48,333
هل هذا ما تريد؟

1155
01:49:48,834 --> 01:49:50,916
وابنتك...

1156
01:49:51,209 --> 01:49:53,916
إنها مثل ابنتي.
يؤسفني أن أقول هذا...

1157
01:49:55,292 --> 01:49:56,708
لكني أب لها.

1158
01:49:57,625 --> 01:50:00,333
لا أستطيع التخلي عنهم. ليس الآن.

1159
01:50:00,667 --> 01:50:01,833
ليس الآن.

1160
01:50:02,084 --> 01:50:03,749
لن يغفروا لك.

1161
01:50:43,959 --> 01:50:45,583
الآن نحن استقال.

1162
01:51:17,042 --> 01:51:19,249
جسدي مثل ساحة المعركة.

1163
01:51:19,417 --> 01:51:20,999
لكني مازلت واقفاً.

1164
01:51:22,125 --> 01:51:24,416
سأشاهد أطفالي ينمون.

1165
01:51:24,709 --> 01:51:28,541
سأبقى مع عائلتي،
طالما أستطيع.

1166
01:51:29,334 --> 01:51:31,208
سأتقدم في السن بهدوء.

1167
01:51:31,375 --> 01:51:32,749
دون إخفاء.

1168
01:51:34,959 --> 01:51:37,999
دون دائما
أبحث على كتفي.

1169
01:56:54,625 --> 01:56:57,249
ترجمة: سيمون جون

1170
01:56:57,417 --> 01:56:58,916
الترجمة: C.M.C. - باريس